DE MARQUESA MOTARUM: Traducción

 

LA MARQUESA DE LAS MOTAS 

Yo, poeturrio, que en la Cabalina¹ fuente he bebido,

Yo, aquél que en otro tiempo pací en el monte Parnaso,

Ya cansado estoy de escalar las tejas de arcilla²;

Ya porrazos cantar y cachetes³ no me propongo,

Ni la porra hercúlea, ni ya la roldánica⁴ maza 5

Materias son de mi gusto. Cosas menores de marca⁵

Ahora cantar deseo: el hilo, torno y mazorca,

Con estas casi espadas Justina triunfa picaña,

A quien con reales títulos⁶ los cardadores adornan;

Ésta de las hilanderas es la princepa⁷ sublime, 10

Ésta de los cardadores barbados la estafadora,

Ésta de las viejas brujas sutil la garduña;

Entre los aceitados ésta es la Marquesa de Motas,

Y entre los pícaros, ésta es la picaña suprema.

_______________________

1 Cf. glosario s.u. 'cabalinus' y aquí.

2 sobre esta expresión cf. glosario s.u. 'teja'.

3 Cf. glosario s.u. 'cachete'.

4 Cf. glosario s.u. 'roldanicus'.

5 Empleamos esta expresión para traducir el macarronismo de calco de marca minori "de marca de menor", de acuerdo con el estilo del autor, que emplea en La Pícara Justina la variante "mayor de marca" (p. 441) junto a "de marca mayor" (p. 547).

6 Para las referencias argumentales que siguen véase aquí.

7 cf. glosario s.u. 'princepa'.