Dixit Vulcanus praesentibus ibi vassallis
“Quis est qui possit nunc nos de iure docére
Aut quis erit nobis in hoc discrimine iudex?”.
Respondet faber: “Est dea quaedam in agro
Quae vocatur Echo, cunctis notissima nympha, 270
Que cum a Narciso esset spernata, dolore
Versa est in saxum, et solum voce retenta
Respondet breuiter in vltima syllaba tantum.
Haec faciet iustitiam nobis, pues a nadie feffellit.
Adeo est honesta que non videre se dexat. 275
Non qui det fee de ella invenitur vllus in arvis.
Haec numquam loquitur, nisi sit rogata primero,
Et, cum pastores soleant simul vivere syluis
Vbi ipsa posat, nullus potest dicere ‘vidi’.
Est operta facies, nec eius vmbra parecit, 280
Sicut olim Romae dea fuit pudicitiae Fauna.
Tiene compendiosa, breue y succinta palabra
(¡O para mugeres cuerdas que dos propriedades!).
Libello conformem sententiam proferet ista”.
“Ibimus ad eam -dicit Vulcanus-, in antrum 285
Tribunale suum, vbi est habitatio nymphae”.
Extemplo subit cochem et arripit iter
Vulcanus in agrum proximum, vt consulat Echo.
_________________________________________________________________
269-280 OV. met. 3, 338-401 corporis omnis abit; uox tantum atque ossa supersunt: / uox manet, ossa ferunt lapidis traxisse figuram. / inde latet siluis nulloque in monte uidetur, / omnibus auditur: sonus est qui uiuit in illa. 272 OV. fast. 2, 85 #uoce retentus# 273 FOL. Baldus T XVI 15-16 “o, o,” gridabat “o, o, Falchette”, sed Echo / tantum respondet: “o, o, Falchette” 278 VERG. eclog. 1, 20-21 solemus / pastores || TIBVLL. 3, 19, 9 #uiuere siluis# OV. met. 3, 393-394 spreta latet siluis pudibundaque frondibus ora / protegit et solis ex illo uiuit in antris 280-281 FOL. Baldus T XX 544-545 ipsa ego non curans hominum consortia Nimpha / Palladis has habito grottas seruoque pudorem 285-286 FOL. Baldus T I 16-17 quarum non multis habitatio nota poetis / clauditur in quodam terrae cantone remoto
________________________________________________________________
266 quaerit Vulcanus quis possit esse iudex in hac causa in marg. 269 nimphe Echo commissum est iudicium in marg. 270 cunctis notissima nympha supra quondam pulcherrima nympha in lit. 274 feffellit M
No hay comentarios:
Publicar un comentario