En toda vida (añade1 "su"). Y he aquí que comienzo 5
Al modo de graves doctores, a quienes ínclita borla
Las molleras llenas de hondas especies2 adorna.
¡Vosotros, ay españoles! ¡qué locura moderna,
Qué manía anormal de estudiar novedosos libretes
Se encaprichó de vosotros! ¡Francia así vuestras testas 10
Ofusca de forma penosa, y los dineros os sopla!
¿Acaso en estos libros, alhajas de pasta lustrosa
Y áureos florones, posible es que Facultad una sola
De aquellas que llamar Mayores tenemos en uso
Pudiera aprenderse? ¿acaso alguna carrera rentable 15
Se logra entre ellos, cuando en forros de pergaminos,
En folio grande la verdadera ciencia perdura,
Tal como en octavo muere toda sapiencia?
¿Esta ciencia extranjera qué os enseña a vosotros?
Enseña Lógica, sin el Bárbara ni Baralipton3, 20
Tan sencilla y clara, que entenderla podría
Cualquier sacristán, y aún incluso un monaguillo que sea.
8. O Hispani, Hispani. Paréceme que mi ilustrísimo maestro quiso hacer aquí cierta imitación de un versículo que se lee en Terencio, de Bello Iugurthino, o en Cicerón en Epístolae Obscurôrum uirôrum4 (porque de esto no me recuerdo bien a punto fijo):
¡Ah Coridon, Coridon, qué locura te ha dominado!
Y de modo parecido en cierto libro que se titula Gradus ad Parnassum, leí otro verso que decía:
¡Oh desdichados! ¿qué tamaño furor, ciudadanos?5
_________________________________________________________
1 El empleo de esta fórmula era habitual en los ejercicios escolares de latín (cf. Fray Gerundio..., I, 1, 241).
2 Cf.glosario s.u. 'species'.
3 Se alude aquí a "los célebres versos mnemotécnicos compuestos de diecinueve palabras convencionales, en cada una de las cuales las tres primeras vocales representan la premisa mayor, la menor y la conclusión de uno de los diecinueve modos legítimos del silogismo: Barbara, Celarent, Darii, Ferio. / Baralypton, Celantes, Dabitis, Fapesmo, Frisesomorum. / Cesare, Camestres, Festino, Baroco. / Darapti, Felapton, Disamis, Datisti, Bocardo, Ferison." (cf. Fray Gerundio..., p. 351 n. 19).
5 Sobre los dos versos virgilianos citados cf. ap. de fuentes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario