viernes, 30 de noviembre de 2018

LA MACARRONEA DE PACHECO: Traducción (X)

›
Pocilga lo llaman, muchos más lupanar de las musas, y templo augusto del cuarto libro de la gramática 1 . En este tugurio vivir suele...

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Edición crítica (X)

›
Musarum porcile vocant, plerique lupanar, grammaticae quartique libri venerabile templum. Hoc habitare solent Musae Macharronides ...
viernes, 23 de noviembre de 2018

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Traducción (IX)

›
seráficos coros placen al Padre, de lo alto del cielo tal contemplando, y con tal homenaje de gozo se llena; y vuela en amor del Ciel...

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Edición crítica (IX)

›
  seraphicisque choris gaudet Pater, aethere ab alto talia respiciens, talique exultat honore; et pietate Caeli volat vapor alm...
viernes, 16 de noviembre de 2018

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Traducción (VIII)

›
Esta noche gozosa por todo el orbe la Iglesia celébrala, pero ninguna, empero, con tan grandes himnos, con tan grande culto, con tama...

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Edición crítica (VIII)

›
Hanc noctem toto gaudens Ecclesia mundo concelebrat, sed nulla tamen tam dulcibus himnis, tam grandi cultu, tanta pietate virorum,...
viernes, 9 de noviembre de 2018

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECHO: Traducción (VII)

›
Muchos mucho reír de tamaño suceso propagan,                        40 puras verdades, y contar correrías nefandas quiero yo, y revel...

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Edición crítica (VII)

›
Multi multa ferunt de tanto ludicra casu,                                   40 verdades puras, casus contare nefandos ipse volo, p...
miércoles, 31 de octubre de 2018

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECHO: Traducción (VI)

›
                        EMPIEZA LA OBRA Carcajeantes Musas, patronas del vulgo bergante,                         25 ...