LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECHO: Traducción (VI)

                       EMPIEZA LA OBRA

Carcajeantes Musas, patronas del vulgo bergante,                         25

que fantásticos hechos sobre macarroneo coturno

cantáis, así como burlas ligeras y juegos donosos,

y que en hablar deleitosas noches a estilo galante

gozáis, en tanto que canta la daifa, y chirla guimara,

sentada en silleta ganando el cairo para su amante,                      30

traedme en recuerdo, o vosotras, aguas del Tagarete,

o bien el tabanco, o bien de las putas puerta de hierro,

o la ribera cercada de jabegueros picaños;

apresurad el paso, y alzad vuestras faldas talares,

y favorecedme cuando a cantar me dispongo suceso                     35

magno, y digno de resonar, diosas, en vuestra trompa,

cómo tres consagrados garzones en noche callada

tres rebozadas de Miguel a las cuevas trajeron,

y allí las cosas que pensar podéis perpetraron.

25 Invocación.

29 Guimara en griego lo que puta en España.

30 ‘cairo’ llamamos al tributo que las prostitutas dan a los gayones, como refiere Prisciano.

31 Tagarete¹, como un Tajo chicho fluye cabe las barbacanas de Sevilla, en cuyo lecho las ninfas y musas macarrónidas, según se dice, habitan.

38 tres rebozadas, admirable honestidad de nuestro poeta, quien tratando de asuntos tan vergonzantes tan santamente habla.

___________________________________________________________________________

1 El Tagarete era un arroyo que, hasta mediados del s. XIX, atravesaba parte del casco antiguo de la ciudad de Sevilla, para desembocar en el Guadalquivir junto a la Torre del Oro. Ya es citado en la Sátira de Pacheco como lugar poco recomendable (700-701): "Tirad á Tagarete; andad, fregonas; / Cantad en aquel charco, renacuajos".