LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECHO: Traducción (VII)

Muchos mucho reír de tamaño suceso propagan,                        40

puras verdades, y contar correrías nefandas

quiero yo, y revelar lo sacrílego a gente futura,

porque escarmiente el hombre violar las noches sagradas,

mientras lee esto, y tema a los dioses que vengan tal falta,

y que castigar suelen siempre a los guimaros tacaños.                45

Mas calla un pelín, Macarona, mientras linda Camena

da comienzo a esta obra, tú luego sigue cantando.

    Era el tiempo en que el Salvador nuestro del cielo sumo

bajando al seno fecundo de la Virgen sin tacha

hízose hombre, él mismo Dios, en remedio de nuestros              50

pecados, y por conservar del Adán primigenio la estirpe,

y expuesto fue de la luz a los brillos perecederos.

Quiso así nacer, y en cunas llorar bajo altas

cuevas, y sufrir, sin culpa, nuestras empresas.

Esta noche cantan los cielos, ríos, mar, montes,                        55

angélicos coros revoloteando en redor de musgosa

gruta responden, la paz voceando a mortales dolientes.

40 Narración.

45 tacaños, véase Valla, La propiedad de las palabras.

50 Verso contrahecho¹.

_____________________________________________________________________________

1 El extenso poema presenta una regularidad general muy marcada; no existen versos holoespondaicos, y el número de holodactílicos es muy reducido (15) respecto al cuerpo general de la macarronea. Por otra parte, algunas irregularidades métricas son claramente intencionales en Pacheco, quien las señala así en apostilla, en clara imitación folenguiana; es tal el caso del v. 50, que es hipométrico, y es señalado en glosa como versus deprauatus.