sábado, 29 de agosto de 2020

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Traducción (XII)

›
  Harto oprimida la cuadrúpeda turba maúlla, Y al cielo voces a levantar de dolor insondable Tristes empiezan, y a dirigir a Jove sus q...

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Edición crítica (XII)

›
  Nimium oppressa quadrupeda turba maüllat, Et graui dolore ad celum tollere voces Incipiunt miseri, et Iouï fundere quexas, Et prae ...
sábado, 22 de agosto de 2020

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Traducción (XI)

›
  Y lámparas de las lechuzas, tomillo de abejas, rocío de las cigarras, 208b Y apacible semilla para palo...

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Edición crítica (XI)

›
  Et lamparae noctuis , thimus apibus , rora cicadis      208b Grataque semilla calidis alverjana columbis,            209b Sic nobis d...
sábado, 15 de agosto de 2020

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Traducción (X)

›
  Tomando la palabra el maestre mayor de los gatos, Con gran gravedad le dice a Vulcano lo que se sigue: “Ninguno de los nuestros quisi...

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Edición crítica (X)

›
  Sic orsus prior magister ille gatorum Magna grauitate Vulcano talia fatur: “ Nullus nostrorum, alio cogente , quisierat Vsurpare ve...
sábado, 8 de agosto de 2020

FRAGMENTOS DE MI TRADUCCIÓN DE 'BALDO' DE MERLÍN COCAYO: De cómo Cíngar, tras conseguir unas monturas para huir pertenecientes al caballero amigo Leonardo, vuelve a la parte de la taberna donde se esconde Baldo, y lo encuentra cercado de tropas de Gaioffo, soberano de Mantua, que lo han descubierto, de cómo trabaron batalla, y huyeron, aunque quebrantados, a caballo (Baldus V, 11, 216-359)

›
Aquí encuentra un horrible combate, y penar miserando: aquí entre espadas cien, y un centenar de puñales ve que Baldo está, quien lucha con ...
sábado, 1 de agosto de 2020

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Traducción (IX)

›
“ ¿Quién te ha metido en medio de esta pelaza 1 ? ¿En qué berenjenal 2 , dínoslo, o en qué laberinto       165 Entraste, desgraciado, o...

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Edición crítica (IX)

›
“ Quis te metiuit protinus in ista pelaza? Quem berengenalem, dicas, aut quem laberinthum    165 Intrasti, miser? aut quis te induxit i...
sábado, 25 de julio de 2020

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Traducción (VIII)

›
Pues los que son pobres, si con su sudor no trabajan, No habrá nadie que las naves gobierne en las olas saladas, Ni nadie que los potro...