sábado, 27 de junio de 2020

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Traducción (IV)

›
Era jueves, a nuestra devoción consagrado, Y solemne fiesta 1 , seiscientos y seis era el año; Y la ciudad, compuesta toda con rico...

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Edición crítica (IV)

›
Quinta erat feria, nostrae devotioni dicata, Et solemne festum anni seiscientos y sexti, Civitasque varijs tota compuesta doselis ...
sábado, 20 de junio de 2020

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Traducción (III)

›
Cuando todo el pueblo la espalda vuelve a la noche Y el rostro al día que alegremente se muestra, Cuando toman el traje, y a lavar...

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Edición crítica (III)

›
Quando todo el pueblo la espalda buelve a la noche, Y el rostro al dia que alegre mente se muestra, Quando tomant vestes, manús ca...
sábado, 13 de junio de 2020

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Traducción (II)

›
                                   HISTORIA Allende el estrecho de Calpe, y del mar interior la frontera,             ...

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Edición crítica (II)

›
                             HISTORÏA                                                       c Post fretum Calpe intern...
sábado, 6 de junio de 2020

OTIOSITAS VITANDA: Traducción (I)

›
      EMBLEMA                                         PREÁMBULO Los que ahora comienzo serán, en orden tal, ...

OTIOSITAS VITANDA: Edición crítica (I)

›
             EMBLEMA                                                              a                                               ...
sábado, 30 de mayo de 2020

TRADICIÓN TEXTUAL DEL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA"

›
Explicit del poema 4. Tradición textual y descripción del manuscrito. La obra se conserva en un único manuscrito autógrafo,...
sábado, 23 de mayo de 2020

PROSODIA Y MÉTRICA EN EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA"

›
Incipit del poema 3. 3. 1. 3. Prosodia y métrica macarrónica. 3. 3. 1. 3. 1. Regularidad prosódica y tipos de metros. ...