EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Traducción (III)

Cuando todo el pueblo la espalda vuelve a la noche

Y el rostro al día que alegremente se muestra,

Cuando toman el traje, y a lavar sus manos y caras

Comienzan todos y cuellos tiesos a colocarse,

Cuando despiertos los niños y refregando sus ojos                   35

Suelen entre llantos pedirle el pan a su madre,

Cuando se recibe de buena gana refresco

Y aire delicado, y plácida corre marea,

Cuando madrugan y vienen a alquilarse peones,

Que esperan en mitad de la plaza nuevos señores,                  40

Y cuando ocultos nidos las nocturnas lechuzas

Buscan a fin de dormir mientras mal resplandor les perdura,

Y cuando las calandrias cantan del árbol partiendo

En busca de granos para ellas y sus crías dispuestos

Por Dios en los campos del sustento adecuado repletos,          45

Y cuando al volar colirrotas tirrian¹ las golondrinas

Alrededor del hogar para hacer sus nidos de arcilla,

Cuando gorriones a chillar mañaneros comienzan,

Para volar enseguida a tomar su común alimento,

Y cuando la Aurora, dejando su azafranada estancia,             50

Rompe a reír porque todo de luz bañado parezca,

Y cuando sus grandes flores vuelven a oriente jayanes²,

____________________

1 Cf. glosario s.u. ‘tirriare’.

2 Cf. glosario s.u. ‘jayan’.