GLOSARIO GENERAL DE LA POESÍA MACARRÓNICA EN ESPAÑA: U-V

 

U

ufanus, adj.: "ufano".

Nom.sing.fem.: ŭfāna Merl. 12

unam (ad), loc.prep.: "a una".

Loc.prep.: ăd ūnam PM₁115

untare, v.: "untar".

Pte.ind.: untant Pep. 89

uña, sust.: “uña”.

Ac.pl.: ūñas otios. 408

uñatem (ad), loc.prep.: "a uñate (juego infantil)".

Ac.sing.: ad ūñātem PM₁97

En Aut. uñate es 'acción de apretar con la uña', y en Zamora tiene el sentido de juego de niñas que se ejecuta impulsando con la uña un alfiler hasta cruzarlo con el contrario, término con el que Corominas relaciona el and. fuñate 'uñate, juego infantil' "si no me engaño, esta palabra curiosa sólo se emplea en la locución adverbial a uñate, tal como aparece ahí: "con tan duras carnes y estirado pellejo, que sobre él y en cualquier parte de tan gentil persona se podían matar pulgas a uñate cual sobre liso mármol" (Fulano, Zutano, Mengano, y Perengano, Cuentos y Chascarrillos Andaluces, ed. 1898, p. 116). Terminación singular: ésta y la procedencia andaluza del ej. si se tratara de una voz propia del Mediodía de España, podría sugerir un origen mozárabe (del suf.lat. -ATVM, o bien del plural fem. árabe -ât), pero como es suposición arriesgada (sobre todo contando que se emplea en Zamora), me inclino a creer en una aplicación del topónimo y apellido vasco Oñate (Uñ-), relacionado con uña por floreo verbal (cf. Corom. s.u. 'uña')".

V

vaciari, v. dep.: "vaciarse".

Pto.impf.ind.: văcĭābātur PM₁350

vadus, sust.: “el parage somero, llano, y firme, por donde se puede passar el río de una parte a otra sin barca” (Aut. s.u. ‘vado’).

Ac.pl.: vādos epist. 15

Macarronismo léxico y no morfológico (cf. lat. uădum, i ‘vado’).

vagabundus, adj.: “vagabundo”.

Abl.pl.: văgăbundis otios. 141

valiente, adj.: “valiente”.

Abl.sing.fem.: vālientē otios. 406

Tratamiento prosódico largo del diptongo ‘ie’.

valle, sust.: “valle”.

ac.pl.: valles pach. 614

vanda, sust.: "banda".

Abl.pl.: vandis Pep. 118

vanderilium, sust.: "vanderilla".

Ac.pl.: vandērīlia Pep. 104

Neoformación latino-macarrónica.

vapor, sust.: “vapor”.

Nom.pl.: vāpōres epist. 59

Voz aparentemente latina (cf. lat. văpōres).

varanda, sust.: “baranda”.

abl.pl.: vărandis pach. 92 otios. 78

varasus, sust.: "varazo".

Ac.pl.: vārāsos PM₁192, 298 abl.pl. vārāsis PM₁186

vassallus, sust.: “vasallo”.

Dat.pl.: văssallis otios. 266

Señala Corom. s.u. ‘vassallus’ que predomina desde el Cid la grafía vassallo con –ss-, y no hay duda de que la sibilante fue siempre sorda.

vega, sust.: “vega”.

ac.pl.: vēgas pach. 587

veinte, adj.num.: “veinte”.

adj.num.invar.: veintĕ pach. 419

vela, sust.: “vela”.

Abl.sing.: vēla epist. 50

Cf. glosario s.u. ‘cabus de vela’.

velare, v.: “velar”.

Inf.pte.act.: vēlāre otios. 172

Integrante de un macarronismo de calco cf. glosario s.u. ‘noche’.

velle, v.lat.: "querer".

Pte.ind.: vŏlĭtis Pep. 39

Macarronismo morfológico por el lat. vultis.

vendere, v.: “vender”.

Pte.subj.: vendat otios. 147 gerund.abl.: vendiendŏ otios. 153

vengare, v.: “vengar”.

pte.ind.: vengant pach. 44 inf.pte.act.: vengāre pach. 194 part.pte.abl.sing.masc.: vengante pach. 388

venida, sust.: "venida".

Nom.sing.: vĕnīda PM₁363 ac.sing. vĕnīdam PM₁12, 36PM₂8, 34

venire, v.: "venir".

p.p.nom.sing.masc.: vĕnīdus PM₁20 pto.perf.: vēnīvit Pep. 43

Macarronismo morfológico por el correcto lat. vēnit en Pep.

venta, sust.: “venta”.

ac.pl.: ventas epist. 11 pach. 489

Cf. glosario s.u. ‘taberna’.

ventana, sust.: “ventana”.

Nom.sing.: ventāna otios. 58 abl.pl.: ventāna PM₁372 Ac.pl.: ventānas Priap. 15

verdad, sust.: “verdad”.

ac.pl.: verdādes pach. 41

verde, sust.: "verde".

Abl.n.sing.: verdi PM₁230 abl.fem.pl. verdis PM₁229

Caso de declinación heteróclita.

verdiscus, adj.: “verdisco (procaz)”

ac.pl.masc.: verdiscos pach. 6

Posible caso de hapax legómenon.

verdonus, sust.: “verdón”.

nom.sing.: verdōnus pach. 573

Caso de declinación heteróclita.

vergonzosus, adj.: “el que tiene vergüenza, o se avergüenza facilmente (Aut. s.u. ‘vergonzoso’)”.

Nom.sing.fem.: vergonzōsa mach. 72

El adjetivo presenta aquí un sentido pasivo, y no activo (“que produce vergüenza”).

verguença, sust.: “Se toma tambien por encogimiento, ù cortedad, para executar alguna cosa (cf. Aut. s.u. 'vergüenza')”.

nom.sing.: verguença pach. 173, 241

versilia, sust.pl.: "versos cortos (cf. Aut. s.u. 'versillos')".

Voc.pl.: versīlia Pep. 1, 127

Neoformación latino-macarrónica.

vestrus, adj.pos.: "vuestro".

Nom.sing.masc.: vestrus Pep. 75

Macarronismo morfológico por el correcto lat. vester "vuestro".

viage, sust.: "viaje".

Ac.sing.: vĭāgem PM₁21, 113, 409PM₂19 ac.pl.: vĭāges metr. 113

viejus, adj.: “viejo”.

nom.pl.fem.: viejae pach. 264

vigote, sust.: “bigote”.

Ac.pl.: vĭgōtes mach. 41 Priap. 20

No encontramos atestiguada en los léxicos la variante ‘v’ por ‘b’.

villa, sust.: “villa”.

Ac.pl.: vīllas Bald. 81

Esta es ya una acepción mediolatina del lat. clásico uilla, “casa de campo” (cf. glosario ed. Zaggia s.v.).

villancicus, sust.: "composición de Poesía con su estrivillo para la Música de las festividades en las Iglesias. Dixosse assi según Couarr. de las canciones villanescas, que suele cantar la gente del campo, por haberse formado a su imitación (cf. Aut. s.u. 'villancico')".

Ac.pl.: villancīcos Merl. 94

villanus, sust.: “El vecino, ù habitador del estado llano de alguna Villa, ù Aldea, à distinción del Noble, ù Hidalgo (cf. Aut. s.u. 'villano')”.

nom.sing.: vĭllānus Spur. 5 pach. 312

Vocablo aparentemente latino (cf. lat. uillanus, voz ya mediolatina). En Folengo se encuentra en la forma alternante vĭlanus / villanus (cf. glosario ed. Zaggia s.v.; Intr. IV. 1. 3. 7).

villete, sust.: “billete”.

Ac.sing.: vĭllētem otios. 123

La primera documentación de esta voz es de h. 1580 (cf. Corom. s.u. ‘billete’). No se registra la forma con v.

viña, sust.: “viña”.

ac.sing.: vīñam pach. 448

virgus, sust.: “virgo”.

ac.pl.: virgos pach. 402, 496, 502 ac.sing.: virgum pach. 488

viridantus, adj.: “verdeante”.

voc.sing.masc.: vĭrĭdante pach. 564

Macarronismo morfológico, pues viridantus sustituye al part.pte. uiridans.

virote, sust.: “2º. “Un hierro largo inxerido en la argolla, que echan en el cuello al esclavo fugitivo” (Covarr.) (cf. Lexmarg. s.u. 'virote')”.

abl.sing.: vĭrōte pach. 308

visita, sust.: "visita".

Nom.sing.: vīsīta PM₁17 ac.sing. vīsītam PM₁25PM₂15, 23 ac.pl. vīsītas PM₁343, 347, 400

vispera, sust.: "víspera".

abl.sing.: vispĕră Mend. 8

vista, sust.: "vista".

Ac.sing.: vistam PM₁125, 199PM₂98, 134

vitrificare, v.: "Hacer que alguna cosa tenga las propiedades y apariencia del vidrio. Es usado entre los chímicos, y del Latino vitrificare. (cf. Aut. s.u. 'vitrificar')".

Inf.pte.act.: vitrĭfĭcāre metr. 39

viuda, sust.: “viuda”.

ac.pl.: vĭūdas pach. 501

vivat!, interj.: "¡viva!".

Pte.subj.: vīvat metr. 46

vocablus, sust.: "vocablo".

Ac.pl.: vŏcablos metr. 79

vocezare, v.: “vocezar”.

pto.pte.nom.sing.masc.: vōçēzans pach. 252 pte.ind.: vŏcēzat pach. 304

Voz no atestiguada en los diccionarios como sinónimo de 'bostezar'. La primera documentación que he hallado se encuentra en la Historia de los animales mas recebidos en el uso de medicina de Francisco Vélez de Araniega (Madrid, 1613): “[...] la concha de las Hostias. Abrense ellas proprias como vocezando [...]”.

volcare, v.: “volcar”.

pte.ind.: volcātis pach. 342

voluere, v.: "volver (regresar)".

Pte.ind.: voluunt PM₁410

Macarronismo semántico cf. lat. voluĕre "hacer rodar, precipitar, derribar, rodar, hacer pasar, meditar, deslizarse, girar, caer, revolcarse, ser llevado de aquí para allá".

vosotri, pr.p.: "vosotros".

Dat.pl.: vŏsōtris Priap. 33

votare, v.: "votar".

Pte.ind.: vōtat PM₁28PM₂26

votum, sust.: "voto (sufragio)".

Gen.pl.: vōtōrum PM₁31PM₂29

Macarronismo semántico cf. lat. vōtum "voto (promesa), exvoto, voto (deseo)".

vuscare, v.: "buscar".

Pto.impf.ind.: vuscābant PM₁307