LA SEGUNDA REDACCIÓN DEL "POEMA MACARRONICUM" DE 1700: Edición crítica (V)

 

Aspiceres altas murallas gente repletas,

Atque muladares, cerros terramque solumque,

Nec locus vllus erat, quem gens non occupet illic,        85

Namque Almirantem non est qui cernere nolit.

Ecce sed Almirans Seuillae forte propinquat,

Cochibus et multis veniebat plurima turba.

Tunc omnes una grandem fecere ruidum,

Tunc sonuere simul cunctorum murmura circum:        90

Vna concupiunt ad punctum cernere caram

Magni Almirantis, nullus vult vltimus esse.

Dant rempujones, dant golpes dantque moquetes;

Tum cappas rasgant, tum mantos, fluctibus atque

Saepe cadunt multi tunc desgreñando melenas.         95

De terra surgens ad coelum puluis adibat,

Factaque erat grandis de excusso puluere nubes,

Tantaque quae poterat cunctorum tollere vistam.

Innumeri intrabant oppressi pondere coches,

Carrosae multae, quaedam sillaeque volantes.         100

Almirans tandem llegauit proprius vrbem.

Is sex mularum formoso in coche sedebat,

Quem duo cocheri Regis pallenti librea

Tecti ducebant, multo comitante lacayo.

Dux Ossunensis veniebat proximus illi,                   105

Atque caualleri veniebant, nescio quanti.

______________________________________________________________________

83 (PM₁ 103) 84 (PM₁ 104) 85 cf. PM₁ 105 86 (PM₁ 106) 87 (PM₁ 108) 88 cf. PM₁ 109 89 cf. PM₁ 110 90 cf. PM₁ 111 || STAT. Theb. 9, 348 sonuerunt #murmura# 91 cf. PM₁ 118 92 cf. PM₁ 119 93 (PM₁ 120) 94 cf. PM₁ 121 95 cf. PM₁ 122 96 (PM₁ 123) 97 cf. PM₁ 124 || STAT. Theb. 6, 671 excusso mox circum #puluere# uersat 98 cf. PM₁ 125 99 (PM₁ 126) 100 cf. PM₁ 127 101 (PM₁ 129) 102 (PM₁ 130) 103 cf. PM₁ 131 104 (PM₁ 132) 105 cf. PM₁ 133 || MANIL. 1, 593; id. 2, 11 #proximus illi# 106 cf. PM₁ 134

_______________________________________________________________________

103 pallenti : pallente correxit aliena manus litteram “e” supra “i” scribens 104 comitante : commitante H 106 veniebant correxit aliena manus : veniebat H