LA PRIMERA REDACCIÓN DEL "POEMA MACARRONICUM" DE 1700: Edición crítica (III)

 

Praegonat fieri, sic hoc mandante Cabildo,              35

Magni Almirantis celebrare volente venidam;

Hoc mismum monstrant tambores dando sonidum.

Tunc carpinteri empesarunt ordine varis

Medire in plaza sitium, quem cogere vellent,

Dinero et multo sitium pagare tomatum.                40

Inde trahunt tablas, bigas palosque sogasque,

Serras quam multas, cordeles, denique asuelas;

Barrenas, clauos, martillos dentis agudi

Atque palanquetas, faciant queis funditus hoyos.

Feruet opus: largos tablados ordine miro               45

Armare incipiunt, tablas palosque ligando.

Pars cauat in terra, palos pars hincat in illa,

Parsque sogis palos cum palis protinus atat,

Pars barrenat item tablas, et clauat easdem.

Plazam per totam voces golpesque sonabant;       50

Tum martillorum, palorum tumque cadentum

Fit sonitus, cunctis sensus qui atolondrat et aures.

Andamijs tandem cercant, balconibus atque

Pintadis plazam, portas et denique dexant.

Interea ecce casam disponit maximo adorno        55

De Pozoblanco generosus Marchio, nomen

Cui dat Franciscus, cognomen datque Velasco,

Vt sic Almirans veniens possaret in illa;

______________________________________________________________________

38-54 FOL. Baldus T I 104-106 mille marangones super amplam ligna piazzam / tampellant, chiocchant propter fabricare stecatum. / trabacolas statuunt aptas ad cernere giostram 45 VERG. georg. 4, 169; id. Aen. 1, 436; AETNA 169 #feruet opus# 47 STAT. silu. 4, 3, 42 egestu penitus cauare terras 52 VERG. georg. 4, 79; ib. 4, 188; id. Aen. 2, 209; SIL. 4, 309 #fit sonitus# 57 OV. Pont. 2, 5, 41 cui dat Germania #nomen# id. Ib. 219 cui dat grauis Allia #nomen#

_____________________________________________________________________

43 agudi A : agudis Archiv. Hisp.