LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Traducción (XVIII)

Dijo, y, acto seguido, llamar mandó a Cupidillo                        250

la daifa Venus, y luego el niño agiliza los maternos

mandatos, y vocezando mucho, y también perezando,

coge sus armas, carjaj repleto de flechas mohosas,

que antes bañara aquél en una puerca privada,

y es cosa cierta que causa al amante afectos mierdosos.         255

Al tal lagañosos ojos una rodilla tapaba,

pues siempre se regocija en jugar a la ciega gallina;

alas volantes de avestruz en su hombros pueriles

ata, causando la pereza afectos parejos;

y cuando con mano certera como turqués blande el arco,       260

Venus llama a tres ninfas de tan numerosa tropa,

como acompañantes del niño; un cuatrín en toda una noche

no pudieran ganar, feas -vulgo digno de lástima-

viejas deformes, de cada una cuarenta los años.

Abriendo él cortejo atabales enormes puso a sus lados,         265

y de ceca en meca cada putería corriera,

porque consiguieran con el afeite un aspecto lozano;

254 Por antítesis del otro cupido.

255 merda, ae. Cuyos derivados busca en Papias.¹

256 rodilla, harapo que se coloca entre la cabeza y la carga.

266 De ceca y Meca donde van a ver el pernil² de Mahoma; ve Strabón De situ orbis.

_______________________________________________________________________

1  Papias era el nombre de un lexicógrafo italiano del s. XI, considerado el primer lexicógrafo moderno por su diccionario monolingüe de latín, Elementarium Doctrinae Rudimentum

2 Cf.  L.A. SANTOS DOMÍNGUEZ, "Un motivo de polémica antimorisca "EL ZANCARRÓN DE MAHOMA"", Revista de Folklore, 49 (1985), pp. 28-31, quien trae a colación este sintagma pachequiano, usado en la ocasión por Lope de Vega, en "Los esclavos libres": "¿De qué suerte , Guzmán, en Meca está el pernil mohoso de señor don Mahoma?" (Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española (Nueva edición), V, 1918, págs. 431b-432a.).