sábado, 16 de febrero de 2019

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Edición crítica (XIX)



barnizant multo pecas solimane nigrantes,
aluayalde jetas lustrant sine dente mugrentas,
et salseretas digitis in labria gastant,                                 270
calloncasque manus, (misteria linda Priapi
tractantes) multo frictu xabonis adobant.
Talibus ornatae digijs (comitante Diablo
et gordo Veneris puero) pia templa petebant,
quae pacata silent, nec struendus pertonat vllus,               275
sed tantum dulci cantu melodia sonabat.
Nec mora, malditus tapans sua tela rapazus
ampolletichupi formam simulando monazi,
intrauit depresto chorum, circunspicit omnes,
et videt esse pios deuotos atque canentes.                       280
Solus Fernandus, solus Badilonius ipse
non cantat, sed roncat hians, et cantica turbat.
Hos adit extemplo, tali quoque voce citauit:
«Heus, domini, dormire iuuat, dormite, sed iste
difficilis somno locus est, inimica quieti                            285
haec grita est, vocesque graues; si tendere piernas
in meliori loco vultis, fortasse puellae





273 dix digi, sed quae oculos alticia..
281 Fernan Perez et Antonius Gonzalez canonici.
282 Alea quippe ludentes non dormierant nocte praeterita.


______________________________________________________________________

274 STAT. Theb. 11, 751 #pia templa# || LUCR. 3, 86 #templa petentes# 276 OV. met. 3, 703 cantibus et clara bacchantum uoce #sonabat# 277 OV. met. 3, 46 #nec mora# #tela# 285 MART. epigr. 4, 1 #inimica quieti#

______________________________________________________________________

268 barnizant ZH  : barnossant B 269 om. ZH 272 xabonis BH : jabonis Z 273 digijs ZH : digitis B || comitante H : commitante ZB || om.marg.H 275 pacata H : paccata ZB || struendus ZB : estruendus H || pertonat H : perssonat B : resonat Z 276 tantum ZH : tamen B 277 nec mora H : nec morans B : nec mo... semierasum praebet Z || rapassus B 278 Ampolletichupi ZH : Ampolliti chupae B 279 intrabit Z 280 videt H : vidit B (bidit Z) 281 badilonus B || ipse H : ipsse ZB || Fernan... canonici habet in marg.laeuo Z : om.marg. H 282 preterita marg. Z 284 jubat B 287 meliori ZH : meliore B || puelle B


No hay comentarios:

Publicar un comentario