LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Edición crítica (XVII)

Sic dea, sic Luzbel: “lindae princesa cohortis,

linda Venus quae corda virum blandissime pescas,

quae multas animas in retia nostra trabucas,                        235

heu quid agis, tantoque sedes tam lerda reposo?

[quid Cupidillus agit? quid plena aljaua saetis?]

cur hac nocte vacas? quid in ista floxa casilla

siles atque sedes, nec quartum triste lucraris?

en calles, plaçaeque silent, en templa quiescunt;                  240

quam secura tui, magna est verguença profecto,

quo chorus iste tuus hac nocte recuset amores.

Si sanctos turbare viros, si fallere multos

forte cupis, multosque cupis ganare reales,

quo fieri possit pacto te, nimpha, docebo;                           245

mitte tuum puerum (peruersulus iste muchachus

vertere cuncta potest); da tres mihi, diua, putanas.

Ex hac quadrilla faciam mirabile factum,

quod carcaxadas multas tibi pectore causet”.

234 captatur beneuolentia ab potentia

236 arguit eam ab honesto

239 silet alegunt alij

243 indicat quod vult

244 ab utilitate

245 profert modum

249 archaismus vox inusitata et situ confecta; recentiores dixere cachinnos

______________________________________________________________________

233 VERG. Aen. 12, 807 #sic dea# 234 SIL. 3, 505 corda uirum fouet... 247 LUCAN. 7, 58 hoc placet, o superi, cum uobis uertere cuncta 248 OV. met. 5, 258 #mirabile factum# 249 MANIL. 1, 717 #pectore causas#

______________________________________________________________________

233 Luzbell B || linde B || princesa H : Princessa ZB 234 blandissimae H || captatur correxi : captat marg. ZH || benebolentia marg. Z || ab marg. Z : abs marg. H 235 trabucas BH : traducas Z  236 quid ZH : quod B || tantoq₃ B  : tanto quid ZH || tam BH  : tan Z || reposo H : reposso ZB 237 fortasse interpolatum praebet tantum B 238 vacas H  : bacas Z  : vacant B || cassilla B 239 silles B || om.marg.H 240 in calles B || plaçae q₃ ZH  : place quod B || silent, en H  : silent, in Z  : sillenten B 241 verguenza Z 242 quo H : quod B  : qui Z || tuus ZH : tuos B || recuset ZH  : recusset B 245 pacto ZH  : facto B || nimpha passim mss. || docebo ZH  : monebo B 246 puerum BH  : puerulum Z || perversulus H : per versulus B  : peruersus Z 247 potest ZH  : potest B || datres B 249 carcaxadas Z || causset B || recenciores marg.Z || dixere marg.H : dixerunt marg.Z || cachinnos correxi : cachinos marg. Z : cachinnons marg.H