LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECHO: Edición crítica (VI)

              INCIPIT OPVS                                               a

Ridiculae Musae, furfantis numina vulgi,                                    25

quae macharroneo fantastica facta cothurno

cantatis burlasque leues juegosque donosos

et dulces noctes stilo parlare galanti

gaudetis, dum daifa canit, dum guimara chirlat

silleta residens, dum cairum ganat amanti,                               30

esto mei memores, seu vos Tagaretides vndae

siue tabancus habet, seu ferrea porta putarum,

siue xauegueris cercada ribera picañis;

apressurate gradus, faldasque atollite longas,

atque fauete mihi factum cantare paranti                                 35

egregium, vestraque, deae, resonabile trompa,

quo modo tres sancti garzones nocte silenti

tres reboçadas Michaelis in antra tulerunt,

atque ibi fecerunt quae vos pensare potestis.

25 inuocatio

29 guimara grece quod puta hispanice

30 cairum appellamus tributum quod meretrices dant gaionibus vt refert Priscianus.

31 Tagaretus quasi Tagus chicus fluit propter barbacanas Seuillae in cuius alueo Nimphae et Musae Macharronicae, vt fama est, inhabitant.

37 praepositio

38 tres reboçadas, mira nostri poetae honestas qui de rebus tam turpibus agens tam sancte loquitur.

______________________________________________________________________

25 FOLENGO Zan. T 1026 guarda quod hic furfans, furfantum gloria, parlat! 26 FOLENGO Baldus T 1, 1 Phantasia mihi quaedam phantastica venit Baldus V 1, 1 Phantasia mihi plus quam fantastica venit 25-26 FOLENGO Baldus T 1, 6 O Macaroneam musae quae funditis artem Baldus V 1, 6 o macaronaeam Musae quae funditis artem 37 VERG. Aen. 4, 527; 8, 87 #nocte silenti#

______________________________________________________________________

25 Ridicule B || Mussae Z || furfantis om. B || sic marg. laeuo HZ 27 donossos BZ 28 et ZH : quae B || stilo B : stylo Z : estilo H 29 dayfa ZH || Guimarra B || chirlat H : hilat Z : puta B || hispanice marg. H : Hispaniae marg. Z 30 cayrum Z || apellamus marg. H 31 Tagaretides H et edd. Montero et Solís : Tagareydites Z  : Lagaretides B || fagaretus marg. Z || albeo marg. Z || prope marg. Z || Mussae et Nimphae macharronidae marg. Z 33 xauegueris correxi  : xabisequis H : xauissequis Z : xaueguiceis B || Riuera BZ 34 attollite B 35 fabete Z 36 vestre q₃ B || leuiter interpunxi circum deae 37 Prepossitio marg. laeuo Z : praepositio H 38 reboçadas H : reuoçadas Z : rebozadas B || tan semel marg. Z || sanctae marg. H