LA EPÍSTOLA MACARRÓNICA DEL DR. DIEGO SÁNCHEZ: Traducción (II)

Añade cuántos enormes disgustos y ventas, mesones

Y sucias camas atrás dejé solitario, indefenso,

Camino de Lérida en pos de insignias¹ del doctorado.

¡Ay! cuánto arroyo, cuántos desfiladeros, barrancos

Y puertos, cuántos vados atravesé peligrosos,                            15

Viendo cuartos² de ladrones y horcas pobladas,

Brazos de asaltadores y sus tripas caídas,

Y sepulturas de peregrinos y caminantes;

Ya no podía mi jaca llevar los propios cuadriles³.

Así resulta honrado el doctor que pasa estos tragos.                   20

Éste, Dios, es el premio de la virtud y el trabajo;

Así armas sirve el estudio y la medicina aprovecha,

Que caída nos viene del cielo a ras del Tonante,

Que al médico honrar mandó con todo merecimiento⁴.

¡Ojalá loco y mudo me vuelva! bien espeluzado⁵                        25

Me espanto al recordar, mis dientes y huesos retiemblan,

Cuando me viene a la mente por entre cuántos apuros

Buscamos el grado de doctor y de examinado,

¡Y cuántas del pupilo⁶ las penas, el hambre y el frío!

¡Qué sisas y engaños tolera la sarnosa cuadrilla!                        30

¡Qué peleas fraguan inesperados motines!

Despensas requiere al mismo tiempo el furtivo linaje,

Y dentro de la cocina repleta de humo dañino

Suelen huir del relente los pobrecitos frioleros.

1 Sabemos que en Salamanca tales insignias "consistían en ponerle [al doctorando] un anillo de oro en el dedo cuarto de la mano derecha, entregarle un libro, el cual abre y cierra, y ponerle después en la cabeza el bonete con la florúscula amarilla, insignia de doctor en Medicina" (cf. T. SANTANDER, o.c., p. 50).

2 Cf. glosario s.u. 'quarti'. Cataluña era hogar tradicional del bandidaje, como refiere H. KAMEN, La guerra de Sucesión en España, 1700-1715, p. 394. Cf. también Quijote, II, cap. 60-61.

3 Cf. glosario s.u. 'quadril'.

4 Señala Granjel que son reiteradas las alabanzas que de la Medicina estamparon en sus escritos los médicos españoles del siglo XVI, en ocasiones comparándola, con ventaja, al saber fundamento de otras profesiones liberales. Álvarez de Miranda considera la Medicina saber otorgado por Dios a los hombres, deduciendo de ello ser su ejercicio sagado (cf. L. S. GRANJEL, o.c., p. 83).

5 Cf. glosario s.u. 'expeluzare'.

6 Cf. glosario s.u. 'pupilus' y aquí.