LA MACARRONEA DE JUAN DE VERGARA Y UN AÑADIDO ESPÚREO: Traducción (VIII)

            AÑADIDO ESPURIO                                                        a

Éste es un borrico, burrón, o bien un burrazo;

Mas ya que dicen que las paredes tienen orejas,

Dejo de los sobredichos Grandes las barbullerías¹:

Al llano bajando, pido una sola moneda.

Ante el Rey veis a Balderidas², greñudo villano:                             5

Arado en la mano en vez de la lanza a menudo llevaba,

A los rayos del sol avezado en matarse piojos,

A los rayos del sol ducho en enjugar la camisa.

A su casilla muerto de hambre de noche tornaba;

Allí no tenía manta, ni colchones tenía.                                         10

En el mismo plato comían³ el asno y su dueño,

Ambos la misma cama, y la paja en común con el cerdo

tenían. Al fuego ni rastro de leños había.

Al ganar éste ya su sayo y su capa primeros,

Piensa que es un rey, y camina bravón⁴, y más tarde                      15

Vino también a la corte matando un largo caballo,

De cuyos cuadrillos (que me muera si digo mentira⁵)

______________________

1 cf. glosario s.v. ‘barbulleria’.

2 Es decir, ‘hijo de Baldo’, como el lat. Priamides, ‘hijo de Príamo’, derivados con sufijo patronímico griego.

3 Cf. glosario s.v. ‘minjare’.

4 Cf. glosario s.v. ‘brauonius’.

5 Cf. glosario s.v. ‘quadrillus’ y ‘busia’.