CAVALLI PULCHRI DESCRIPTIO, Baldus V, 1, 163-182

Tal se presenta, sobre un grueso caballo montado,

y ayuno no parece de fuerzas del padre¹ Reinaldo.

Cuatro brincos da de cada jalar de las riendas²                           165

aquel asturcón³, que de albero que lanza el cielo enturbia,

sin dejar de tirar en alto tres pares de coces.

Su pelo más negro era que un carbón apagado,

su pequeñita cabeza mueve unas cortas orejas,

y de su frente en el medio prez le otorga una estrella⁴.                170

entre espumarajos al tiempo muerde el bocado y la brida,

y por bufar tiene siempre los ollares abiertos.

Con el hocico el pecho se bate, se redondea

de continuo, y en poco espacio todo se encoge,

como si por el ojo quisiera pasar de una aguja.                           175

Es argel tresalbo⁵, de espaldas muy inclinadas,

entre sus patas la cola vivaz, y es anquirredondo.

A la primera corre, galopa y se detiene,

yendo al paso el tal corcovea, y, brioso, se empina.

De la silla brillan arneses todos de oro,                                       180

son los estribos de oro, la cabezada y bocado,

son las hebillas de oro por detrás y delante.

1Nec mancus paret de forzis patre Rinaldo. Reminiscencia del pater Aeneas virgiliano, fundador de un linaje como Reinaldo.

2Folengo recrea aquí uno de los topoi de los poemas caballerescos, (Chiesa), que en la red. Toscolanense venía marcada con la rúbrica cavalli pulchri descriptio.

3Villanus Spagnae coelumque imbrattat arenis. Messedaglia, citado por Chiesa, afirma que se trata en este paso de una raza criada en Asturias. El asturcón (equus caballus) es una raza cántabro-pirenaica, originaria de Asturias, cuyas características pueden corresponder con algunas de las descritas por Folengo, como la de ser un caballo corpulento (v. 163: grossum... cavallum), de cabeza y orejas pequeñas (v. 169: piccola testa breves volteggiat semper orecchias), de espaldas inclinadas (v. 176: curtissimus), y ancas redondas (v. 177: ...cui tunda culatta est).

4La estrella es un lunar de pelos blancos, signo de antiguo de raza noble.

5Balzanus tribus est pedibus, curtissimus inter. Es el caballo o yegua que tiene blancos (argel) tres de sus pies.