EL EPIGRAMA CANARIO DE QUIJADA: Traducción (I)

 

                                                                       EPIGRAMA

                                                   AL ADORADOR DEL CHIFLOTE

Continuamente chiflando, fanático fiel del chiflote¹,

Siempre por copa jovial que es de chiflote en amor,

Ardes en tórrida ansia del placentero chiflote,

Y tu pecho feliz dentro lo acoge de sí.

No ama igual la madre a su hijo o la esposa al marido,  5

Que chiflote es señor dentro de tu corazón.

Contento de tu chiflote dices con toda franqueza:

"Ved la señal de mi amor; idos de aquí lo demás".

Con tal que tú chifles y gustes del chiflote los besos

¿Cuán salerosa tu faz -ya comprendéis- al cantar?.     10

Cierto que a ti jamás el más grande cántaro llena:

Bastas a vinos tú, pero no ellos a ti.

Primero frecuentas los tragos, luego borracho te muestras,

Torpe es la lengua ya, huye la fuerza del pie.

__________________________________________

1 Cf. glosario s.u. 'chiflare', 'chiflote'.