EL "POEMA MACARRONICVM PRIAPI": Edición crítica (II)

 

Jam fraylorum tropa llegat, jam clerigus omnis

Currit, et ad gradas se encaramare procurat;

Iam, posito mantu, veniunt jopeando mugeres,

Quae in cursu petras rumpunt taconibus ipsis.

Jam soldadus adit, crispos tremolando vigotes,       20

Et compañerus currit soltando pelucam.

Jam per troneras gens, assomando cabezas,

Caepit abrire bocas et demonstrare gañotes,

Embobada videns tantos tontosque scholares.

Iam vetulae properant fessae, arrastrando talones, 25

Quin timeant mantus quosdam cortare colillas.

Tunc papari accedunt, celeres meneando patazas,

Atque suum sitium per callem quisque requirit;

Tumque muchachorum grandis, ruidosa quadrilla,

Dans empujones, trepas multosque moquetes,       30

Pervenit, et presto curat conscendere rexas.

Currite ligeri, jam festinate pisadas,

Nam Macarandinae sunt optima festa vosotris,

Et nosotris mismis maxima gaudia dantur,

Nam venimus todi magnum celebrare Luisem,        35

Españae Infantem cardenalemque romanum,

Quem Sevilla tenet clarum mirumque preladum,

Ac arzobispum proclamat voce Toledus.

________________________________________________________________________

16-17 PM₁ 82; PM₂ 69 currebant fratres, currebat #clerigus omnis# 19 VERG. georg. 4, 135-136 ...saxa / rumperet... 28 MANIL. 3, 395 #quisque requiret# 29 PM₁ 83 tum studiantorum muchachorumque sequentum PM₂ 70 tum studiantorum, puerorum tumque sequentum 30 PM₁ 120; PM₂ 93 #dant rempujones#, dant golpes, dantque #moquetes# PM₁ 288 quos paji et pueri crudeles dando #moquetes# PM₂ 155 quos paji et pueri fortes mittendo #moquetes# 32 CATVLL. 64 passim #currite# 37 LVCR. 3, 1029-1030 #clarum purumque# 38 VERG. Aen. 5, 345 #proclamat uoce#

_______________________________________________________________________

18 posito H : positu FALQUE