El "poema macarronicum" de Merlinus sobre la entrada en la ciudad de Cádiz del Almirante de Castilla: Edición crítica (I)

 

                                     MERLINI MACARRONICORVM PRINCIPIS                a

                                               POEMA MACARRONICVM                                  b

                  MAGNI ALMIRANTIS CASTELLAE FESTIVVM INGRESSVM    c

                                   IN CIVITATEM GADES DESCRIBENS                             d

Huic mihi (cui quondam tot macarronica versus

Musa retumbantes ambas sufflavit in aures)

Ecce reflat, trompam veluti si clangere vellet,

Hancque mogigangam dictat zumbatica lindam.

Incipiam ergo virumque canam, quem littora nostra             5

Suscepere deum veluti terraeque marisque.

Omne, licet breviter, narrabo sub ordine cuentum;

Quae mihi Musa refert arrectis auribus audi.

Tempus erat quo Phaebus adhuc asacanus Olimpi

Caelestes pisces iam iam pillabat ad vngues,                     10

Cum tam speratae entradae Almirantis in vrbem

Tandem designata dies illuxit vfana.

_____________________________________________________________________

1 STAT. Theb. 8, 92 #at mihi, qui quondam# LÓPEZ DE ÚBEDA de Marquesa Motarum 2 #ille ego qui quondam# 2 PM₁ 13 sopla, Musa, mihi uersus montonibus amplis PM₂ 11 incipe, Musa, mihi uersus soplare uenustos PM₁ 157; PM₂ 290 plurima, Musa, mihi soplabas carmina passim 5 VERG. Aen. 1, 1 arma uirumque cano || VALER. 6, 597 iam litora nostra relinquet 6 VERG. Aen. 1, 598; MANIL. 4, 795; id. 4, 889; OV. met. 2, 96; SIL. 1, 192 #terraeque marisque# 8 HOR. ars 141 #mihi Musa# || VERG. Aen. 2 303 #arrectis auribus# 9 VERG. Aen. 2, 268; LVCAN. 8, 467; OV. fast. 5, 497 #tempus erat quo# 10 DE INSTITVTIONE VIRI BONI 3; HOR. sat. 1, 5, 32; id. ars 294 #ad unguem#

____________________________________________________________________

b CASTELLAE Paz : CASTALLAE BAE 5 incipiam Paz : incipium BAE