GLOSARIO DEL "POEMA MACARRONICUM" DE 1700: LL-P

 

Llamare, v.: "llamar".

Pte.ind.: llāmant PM₁275 pto.impf.ind. llāmābat PM₁322 p.p.nom.sing.fem. llāmāta PM₁321 p.p.ac.sing.fem. llāmātam PM₁384

Llegare, v.: "llegar".

Pto.perf.ind.: llēgāuit PM₁78, 129, 158PM₂65, 101 p.pte.nom.pl.masc. llēgantes PM₁331 p.p.nom.sing.fem. llēgāta PM₁293 pto.impf.subj. llēgāret PM₁365 p.p.abl.sing.fem. llēgāta PM₁403

Llegari, v. dep.: "llegarse".

Pte.ind.: llēgantur PM₁150PM₂120

Llenare, v.: "llenar".

Pto.perf.ind.: llēnārunt PM₁264

Llenus, adj.: "lleno".

Nom.sing.masc.sup.: llēnissimus PM₁371 ac.sing.fem. llēnam PM₁17 nom.pl.masc. llēni PM₁196, 197, 238 abl.pl. llēnis PM₁227bis

Lleuare, v.: "llevar".

Pto.perf.ind.: llēuāuēre PM₁191 pto.impf.ind. llĕuābant PM₁199 pte.ind. llĕuant PM₁221

Macarron, sust.: "macarrón".

Abl.pl.: mācarrōnibus PM₁3

Maleta, sust.: "maleta".

Ac.sing.: mălētam PM₁136

Manga, sust.: "manga".

Ac.pl.: mangas PM₁259

Mantilla, sust.: "mantilla".

Abl.sing.: mantilla PM₁322PM₂169

Mantus, sust.: "manto".

Ac.pl.: mantos PM₁121, 201, 277PM₂94

Mañana, sust.: "mañana".

Ac.sing.: māñānam PM₁184

Maque, sust.: "'especie de barniz' del japonés makie 'barniz de oro y plata' (cf. Corom. s.u. 'maque')".

Gen.sing.: māquis PM₁174

Corom. indica que la 1ª doc. de este vocablo es la de Acad. 1884. El registro de PM₁ la retrasa, pues, casi dos siglos.

Marques, sust.: "marqués".

Gen.pl.: marquēzōrum PM₁355

Apunte de declinación heteróclita.

Martillus, sust.: "martillo".

Ac.pl.: martīllos PM₁43 gen.pl. martīllōrum PM₁51

Matare, v.: "matar".

Pte.ind.: mātat PM₁218 p.p.ac.pl.masc. mātātos PM₁220

Medire, v.: "medir".

Inf.pte.act.: mēdīre PM₁39

Melena, sust.: "melena".

Ac.pl.: mĕlēnas PM₁122PM₂95

Mensagerus, sust.: "mensajero".

Nom.sing.: mensāgērus PM₁67

Metere, v.: "meter".

p.p.ac.sing.masc.: mĕtīdum PM₁287 p.p.ac.pl.masc. mĕtīdos PM₁190 p.p.abl.pl.masc. mĕtīdis PM₁184

Mirare, v.: "mirar".

Inf.pte.act.: mīrāre PM₁107

Mismus, adj.: "mismo".

Ac.sing.masc.: mismum PM₁37 abl.pl.masc. mismis PM₁368

Mofus, adj.: "mofo (burlón)".

Nom.sing.fem.: mōfa PM₁321

Voz no registrada en los léxicos, relacionada con mofa, "burla", y sinónimo de mofador, "burlón".

Mojare, v.: "mojar".

Inf.pte.act.: mŏjāre PM₁271PM₂149 p.p.ac.pl.masc. mŏjātos PM₁279

Mojicon, sust.: "mojicón (puñetazo)".

Ac.pl.: mŏjīcōnes PM₂156

Monasillus, sust.: "el niño que sirve en los Monasterios è Iglesias para ayudar a Missa y otros ministerios del Altar [...] Dícese también monágo y monaguillo (cf. Aut. s.u. 'monacillo')".

Nom.pl.: mŏnāsilli PM₁96PM₂78

Monacillo es la forma empleada todavía en el Quijote, Quevedo y otros clásicos, que pronto se alteró en monaguillo. Se emplea en la actualidad en Andalucía la forma monecillo (cf. Corom. s.u. 'monje'). Corom. no recoge la forma con 's'.

Monton, sust.: "montón".

Abl.pl.: montōnibus PM₁13, 342

Moquete, sust.: "moquete (puñada dada en las narices [Corom. s.u. 'moco'])".

Ac.pl.: mŏquētes PM₁120, 288PM₂93, 155

Morada, sust.: "morada".

Ac.sing.: mŏrādam PM₁153PM₂123

Mormollum, sust.: "mormollo (murmullo)".

Nom.pl.: mormolla PM₁111

Variante no registrada en los léxicos. Consigna Corom. mormurar como variante vulgar muy común en todas las épocas, y mormullo también como variante vulgar y muy común (cf. Corom. s.u. 'murmurar'). Encontramos el vocablo en una mascarada sevillana de 1742: "Por cierto es grande inquietud, / la que causais al recinto / de Sevilla con tal bulla, / tal mormollo, y tal ruido [...]" (cf. PIEDAD BOLAÑOS DONOSO - MERCEDES DE LOS REYES PEÑA (edd.) - EMMA FALQUÉ (apénd.), Una mascarada joco-seria en la Sevilla de 1742, Universidad, Sevilla 1992, p. 42).

Mosquete, sust.: "mosquete".

Abl.pl.: mosquētibus PM₁90

Mostrare, v.: "mostrar".

Pte.subj.: mostrent PM₁382

Mosus, sust.: "mozo".

Nom.sing.: mōsus PM₁351

Muchachus, sust.: "muchacho".

Gen.pl.: mūchāchōrum PM₁83, 188

Muchus, adj.: "mucho".

Nom.pl.masc.: mūchi PM₁88, 89, 90, 122, 213 nom.pl.fem. mūchae PM₁127 dat.pl. mūchis PM₁125 abl.pl.masc. mūchis PM₁109

Muger, sust.: "mujer".

Nom.pl.: mŭgēres PM₁81, 277PM₂68 gen.pl. mŭgērum PM₁313

Muladar, sust.: "muladar".

Ac.pl.: mŭlādāres PM₁104

Muralla, sust.: "muralla".

Ac.pl.: mūrāllas PM₁100, 103PM₂81, 83

Negrus, adj.: "negro".

Dat.pl.: negris PM₁86

Niñus, sust.: "niño".

Nom.pl.: nīñi PM₁112

Nueua, sust.: "nueva (noticia)".

Ac.sing.: nueuam PM₁68PM₂55 abl.sing. nueua PM₁71PM₂58

Tratamiento prosódico largo del diptongo vulgar.

Oleada, sust.: "oleada".

Ac.pl.: ŏlĕādas PM₁188 abl.pl. ŏlĕādis PM₁121

Pagare, v.: "pagar".

Inf.fut.act.: pāgātūrum (esse) PM₁25PM₂23 inf.pte.act. pāgāre PM₁40PM₂38 gerund.abl. pāgando PM₁401

Primer empleo de un infinitivo de futuro macarrónico.

Paje, sust.: "paje".

Nom.pl.: pāji PM₁288PM₂155

Apunte de declinación heteróclita.

Palabra, sust.: "palabra".

Abl.pl.: pălabris PM₁24

Palangana, sust.: "palangana".

Ac.sing.: pălangānam PM₁164

Palanqueta, sust.: "palanqueta".

Ac.pl.: pălanquētas PM₁44

Pañus, sust.: "paño".

Nom.sing.: pāñus PM₁246 nom.pl.: pāñi PM₁198 abl.pl. pāñis PM₁195

Papel, sust.: "papel".

Ac.pl.: păpēles PM₁286PM₂153

Pareja, sust.: "pareja".

Ac.pl.: părējas PM₁281 abl.pl. părējis PM₁379

Integrante de un macarronismo de calco, currere parejas "correr parejas" cf. glosario s.u. 'cañae'.

Passare, v.: "pasar".

p.p.abl.pl.: passādis PM₁11

Patada, sust.: "patada".

Ac.pl.: pătādas PM₁143, 191PM₂113

Integra un macarronismo de calco en PM₁191, lleuare patadas, "llevar(se) patadas (recibir patadas)".

Pedem (ad), loc.prep.: "a pie"

Loc.prep.: ādque pĕdem PM₁213

Penachus, sust.: "penacho".

Ac.pl.: pĕnāchos PM₂149

Pensare, v.: "pensar (planear)".

Pte.ind.: pensat PM₁363

Macarronismo semántico cf. lat. pensāre "pesar, juzgar, examinar, meditar, compensar, cambiar, comprar".

Pequeñus, adj.: "pequeño".

Ac.sing.fem. pēquēñam PM₁225

Perrus, sust.: "perro".

Nom.pl.: perri PM₁95PM₂77

Pica, sust.: "pica".

Abl.pl.: pīquis PM₁90

Picada, sust.: "picada".

Ac.pl.: pĭcādas PM₁390

Picare, v.: "picar".

Pto.perf.ind.: pĭcārunt PM₁209PM₂128 inf.pte.pasv. pĭcāri PM₁385

Primer registro de un inf. de pte. pasivo macarrónico.

Pintare, v.: "pintar".

Abl.pl.masc.: pintādis PM₁54PM₂48

Pipa, sust.: "pipa".

Ac.sing.: pīpam PM₁230

Plata, sust.: "plata".

Nom.sing.: plāta PM₁241 gen.sing. plātae PM₁164, 175, 197, 240 abl.sing. plāta PM₁261

Plaza, sust.: "plaza".

Nom.sing.: plāza PM₁187, 193, 195PM₂130 ac.sing. plāzam PM₁185, 208, 228, 231, 234, 247, 250, 256, 272, 295, 299PM₂44, 49, 146 gen.sing. plāzae PM₁284PM₂153 abl.sing. plāza PM₁226, 235, 327PM₂37, 135 ac.pl. plāzas PM₁203

Plumage, sust.: "plumaje".

Ac.pl.: plūmāges PM₁259

Poder, sust.: "poder".

Ac.sing.: pŏdērem PM₁31PM₂30

Poesia, sust.: "poesía".

Ac.sing.: pŏēsīam PM₁3

Pollera, sust.: "se llamaba el briál o guardapiés que las mugeres se ponían sobre él guardainfante, encima de la qual assentaba la basquiña o saya. Díxose assi por la semejanza que tiene con el cesto en que se crían los pollos (Aut. s.u. 'pollera')".

Ac.pl.: pollēras PM₁201

Possare, v.: "posar".

Pto.impf.sub.: possāret PM₁58PM₂53

Cf. glosario otios. s.u. 'posare'.

Praebendadus, sust.: "el Dignidad, Canónigo o Racionero de las Iglesias Cathedrales y Colegiales (cf. Aut. s.u. 'prebendado')".

Nom.pl.: praebendādi PM₁89PM₂75

Praegonare, v.: "pregonar".

Pte.ind.: praegōnat PM₁35PM₂33

Praegonerus, sust.: "pregonero".

Nom.sing.: praegōnērus PM₁33PM₂31

Pretal, sust.: "pretal (correa que ciñe el pecho de la cabalgadura)".

Ac.pl.: prĕtāles PM₁240

Primerus, adj.: "primero".

Nom.sing.masc.: prīmērus PM₁60 ac.sing.fem. prīmēram PM₁339 nom.pl.masc. prīmēri PM₁250

Primor, sust.: "primor".

Abl.sing.: prīmōre PM₁246, 364

Pro nunc, loc.prep.: "por ahora".

Loc.prep.: pro nunc PM₁348

Procurare, v.: "procurar (hacer esfuerzos o diligencias para conseguir algo)".

Pte.ind.: prŏcūrat PM₁4 prŏcūrant PM₁185 prŏcūro PM₁359 p.pte.nom.sing. prōcūrans PM₁231

Macarronismo semántico cf. lat. prōcūro "ocuparse de algo, hacer un sacrificio de expiación".

Pulidus, adj.: "pulido".

Ac.sing.fem.: pŭlīdam PM₁22 abl.sing.fem. pŭlīda PM₁196 abl.sing.masc. pŭlīdo PM₁204

Punctum (ad), loc.prep.: "al punto (en el acto)".

Loc.prep.: ad punctum PM₁161, 219, 299, 346PM₂91

Punsare, v.: "punzar".

Pte.ind.: punsat PM₁217

Puñal, sust.: "puñal".

Abl.pl.: pūñālis PM₁217

Apunte de declinación heteróclita.

Puñus, sust.: "puño".

Abl.pl.: pūñis PM₁142PM₂112