LA PRIMERA REDACCIÓN DEL "POEMA MACARRONICUM" DE 1700: Edición crítica (VI)

 

Ecce sed Almirans Seuillae forte propinquat,

Cochibus et muchis veniebat plurima turba.

Tunc circumstantes grandem fecere ruidum,           110

Tunc mormolla simul circumsonuere tremenda:

Niñi San Telmi occurrentes cominus omnes

Illis saepe bonum gritando dedere viagem.

Tunc soldatorum quae exiuit guardia pulchra

Mosquetes totos iam disparauit ad vnam;              115

Tunc dispararunt omnes in flumine naues,

Terraque temblauit tantis concussa tronidis.

Concupiunt vna Almirantis cernere caram

Et Duquis Ossunae; nullus vult ultimus esse.

Dant rempujones, dant golpes, dantque moquetes; 120

Tum cappas rasgant, tum mantos, atque oleadis

Saepe cadunt muchi tunc desgreñando melenas.

De terra surgens ad coelum puluis adibat,

Factaque erat grandis de espesso puluere nubes,

Tantaque quae vistam muchis quitare valebat.       125

Innumeri intrabant oppressi pondere coches,

Carrosae muchae, quaedam sillaeque volantes

Et carrosines crystallis rite coruscis.

Almirans tandem llegauit proprius vrbem.

Is sex mularum formoso in coche sedebat,            130

Quem duo cocheri Regis pallente librea

Tecti ducebant; multo comitante lacayo,

________________________________________________________

109 VERG. Aen. 6, 667 #plurima turba# 110 OV. met. 3, 441 #circumstantes# 111 STAT. Theb. 9, 348 et grauiora cauae sonuerunt murmura ripae 112-113 FOL. Baldus T VI 59 turba puellorum currit, “day, day” quoque clamat 112 STAT. Theb. 1, 640-641 occurrere morti. / comminus 117 LVCR. 6, 544 #terra# superne tremit magnis #concussa# ruinis 119 VERG. Aen. 2, 248 #ultimus esset# 124 OV. fast. 6, 200 factaque erit || SIL. 4, 94 #puluere nubes#

________________________________________________________

110 circumstantes A : circunstantes Archiv. Hisp. 117 temblauit Archiv. Hisp. : temblabit A 119 nullus A : nullu Archiv. Hisp. 128 crystallis A : crvstallis Archiv. Hisp. 129 proprius : forte propius cf. CIC. Phil. 7, 26 propius urbem