sábado, 11 de septiembre de 2021

LA PRIMERA REDACCIÓN DEL "POEMA MACARRONICUM" DE 1700: Edición crítica (II)

 

Grandeque festejum quod paucis ante diebus           10

Passadis Seuilla potens illis pro munere fecit,

Gustosam multum illorum celebrando venidam.

Sopla, Musa, mihi versus montonibus amplis.

Cum Seuillanis cartis constaret apertis

Esse Almirantem Marchenae, mittere tentant           15

Marchenam quosdam, faciant qui fronte benigna

Illi visitam llenam cortece loquela;

Atque Cabildorum mittunt pro parte duorum,

Vnumquodque suos, proprio qui nomine dicant,

Sit bene quod nostras ad terras ille venidus.           20

Illi contenti ad punctum fecere viagem,

Atque embaxadam illi donauere pulidam.

Almirans honram factam pro munere grandi

Aestimat, et rostro monstrat blandisque palabris:

Se pagaturum visitam dicit, eundo                         25

Vrbem Seuillae, despidet denique et illos.

Seuillam redeunt, et tunc Seglare Cabildum

Cañarum ludos, tororum festaque votat.

Dineri sumam mox señalando dedere

Cuidam, festarum cui tunc committere curam,       30

Votorum missis solito in bufete bolillis,

Declarant, plenum festarum dando poderem.

Vrbem per totam tunc praegonerus adiuit,

Tamboresque duo; festas is vocibus altis




________________________________________________________________________

10 DE ROSIS NASCENTIBVS 47 sed bene quod paucis licet interitura #diebus# TIBVLL. 3, 18, 2 Ac uideor paucos ante fuisse dies 11 OV. Pont. 4, 10, 15; MART. 12, 9, 3 #pro munere# 16 PROP. 1, 10, 23-24 ingrata #fronte# negaris, / ...benigna cadant 18 LVCR. 4, 550; OV. met. 11, 287; id. fast. 3, 209; ib. 4, 301; id. trist. 5, 11, 23; id. Pont. 2, 1, 17 #pro parte# 19 VERG. Aen. 1, 277 #suo de nomine dicet# OV. met. 15, 595 ; STAT. silu. 1, 4, 121 #nomine dicam# MANIL. 2, 830 #proprio quia nomine# 20 VALER. 7, 437 quid, precor, in #nostras# uenisti, Thessale, terras? 33 PROP. 2, 23, 31 #per totam# ...urbem 34 SIL. 16, 397 #uocibus altis#

________________________________________________________________________

17 cortece A : cortese Archiv. Hisp. 33 tunc A : tuns Archiv. Hisp.

No hay comentarios:

Publicar un comentario