EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Edición crítica (XVII)

 

Quando populares laboribus nocte relictis            335

Se celeres vbi solent habitare recogent,

Quandoque servientes incipiunt ponere mensas

Et statim suis señoribus gerere cenam,

Et quando ancillae procurant facere camas

Atque olorosis cameram çahumare pevetis,          340

Quandoque murcielagui alis sine pluma volare

Inde tripudiantes lubricano tempore solent,

Atque piernicorti mixti sibi sunt auiones,

Vt pico capiant culices in ayre manentes;

Tunc cum laborantium cessant trabajare peones,  345

Et cum cortesia dominis jornalia petunt,

Tunc apparuit quaedam mulier simulata de noche

Vulcano accedens, cepitque exigere numum

Cum garvine tuerto portans trançadum ad aures,

Et cum corpete solo sine tunica roto,                  350

Eiusque cabeça operta simili manto.

Erat affectatae foeminae cara crassa, rotunda,

Et omnino fea paucisque sordida mudis,

Nudo pede veniens cum corta ropa cubierta,

Saya colorata multis culcosida remiendis,           355

Y essa mal trayda, puesta lo de tras adelante.

____________________________________________________________________

337 VERG. Aen. 4, 602 #ponere mensis# 354-356 FOL. Baldus T IV 237-240 portat zachettum frusti fractique bisetti / quem dubitas utrum sit drittus siue rouersus. / fertque caneuazzi curtam strictam camisam, / quam sine sauono his tantum smoiat in anno. 354 OV. fast. 6, 397 huc pede matronam nudo descendere uidi

___________________________________________________________________

335 laboribus nocte relictis post lit. 336 se celeres s.lit. 347 apparuit supra llegauit in lit. || descriptio mulieris fingentis paupertatem et infirmitatem, cum sana esset et sine indigentia in marg. 348 ut a in lit. ante Vulcano || accedens cepitque supra posset in lit. 355 culcosida s.lit.