de qué es el amor, si
evitar tan agradables calores
no pueden siquiera los
delfines en gélidas aguas,
¿qué extraña si el
hombre blando, que en corazón un regalo
tierno oculta, y no es
de diamante y bronce su pecho,
sienta y albergue en su
corazón amables calores? 635
Todo lo vence el amor,
y al amor nosotros cedamos.
632
Alude "si los delfines mueren de amores"1
_____________________________________________________
1
Comienzo de una estrofilla
lírica tradicional conocida como "endecha de Canarias":
"Si los delfines mueren de amores,/¡triste de mí, qué harán
los hombres,/que tienen tiernos los corazones!" (cf. M. FRANK
ALATORRE, Nuevo
corpus de la antigua lírica popular hispánica (s. XI al XVII),
UNAM, 2003, vol. I, p. 533). Alberto Blecua, en su edición de los
Apotegmas de
Rufo, explica la leyenda de los delfines enamorados "alude a la
creencia, ya clásica, de que los delfines se enamoraban de las
jóvenes que veían en las playas y llegaban a salir a la arena en
su busca, muriendo embarrados, De ahí la cancioncilla
tradicional...", cit. por J. M. PEDROSA, "Si
los delfines mueren de amores...:
de la Antigüedad clásica a los botos
seductores del Amazonas", Anuario
de Letras, vol. 39
(2001) pp. 351-368: 354.
No hay comentarios:
Publicar un comentario