LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Traducción (XXVIII)

por los tajos, temible Carranza¹, tuyos bravosos,

no huyas de nuevo; si con lo dicho no estás convencido,                  435

llamado será Licaón, de fiereza más que notoria,

vasto, enorme, cuyo rostro aterra a Megara,

odiado de buenas costumbres, quien con frente toruna

todo tropella, carcoma de los poetas piadosos,

fiera bestia envidiosa, crujiendo dientes feroces;                             440

conjuro más efectivo no hay bajo el hondo Aqueronte.

Te leerá enteritos largos cuadernos de versos,

sus conceptos te leerá, y sus dulces latines.

Sin duda llevar cuarenta tongas preferirías

cada día, y limpiar con la lengua la estigia letrina,                           445

que dichas cadencias sufrir. Acostumbra espantar con frecuencia

con exorcismos tales aquél las veloces lagostas,

al pulgón feroz, y a queresas, plaga de viñas,

y por asco en fuga poner a catervas diablísonas”.

Por tales frases atónito, queda el Diablo en su cueva                       450

quedito, y temiendo las amenazas chistar no concibe.

434 per tajos. Este verso es, en mi opinión, interpolado y ajeno.

438 de nuevo refriega con aceite y sal negra al pobrecito Francisco Sánchez.²

448 pulgón y queresas, género de bestias que roen los brotes tiernos de las viñas. Y ponen: et frustrante vinea quaeressas, como si habiendo frustrado la fuerza de los vinos.

_________________________________________

1  Montero y Solis (ib.p. 655) -véase sus lecturas divergentes en este paso- lo identifican con el primado Bartolomé de Carranza, preso entonces de la Inquisición en un sonado e injusto proceso que provocó incluso protestas en el estamento eclesiástico.

2 Ciertamente la comparación es muy desfavorecedora, por la crueldad e impiedad notoria del personaje (cf. OV. Met. 1, 196ss.)