LA EPÍSTOLA MACARRÓNICA DEL DR. DIEGO SÁNCHEZ: Traducción (VI)

 ¿Por qué yo que curando por calles y callejuelas,

Sin dejar las chozas, plazas y puterías,

Catando a menudo putas, también reprobando a bubosas¹,

Mientras es necesario, aunque llueva o vengan calores,

Por los pacientes no descanso de día o de noche,                      105

Examinando la orina², y haciendo cagar al enfermo,

Y si le entra diarrea, listo para estreñirlo,

Yo, que veo el esputo, y palpo sudores,

Nombrado no seré caballero exento e hidalgo?

Nuestro sabio Concejo en esto no me defiende,                        110

Sino que me asisten por contra ciciones, modorras,

Fiebres malignas y dolores en el costado³.

Por eso, ¡oh firme columna de sabios doctieloquentes!

A tí recurro, a sostenernos en nuestra ruïna

Ven con tu arbitrio, pues a tí la Audiencia del Reino                  115

Y su Concejo te honra, y en normas las Chancillerías⁴;

Tú, omnisapiente letrado, a mí, que estoy como cautivo,

Dame socorro, quítame el peso de un pecho humillante,

Ya sea alegando mentiras, ya sea alegando verdades:

Con justicia o sin ella pagar el padrón no deseo.                      120

_________________________________

1 Cf. glosario s.u. 'bubosus'. Sobre la extensión y tratamiento de la sífilis en esta época cf. L. S. GRANJEL, o.c., pp. 209-212.

2 'ver una orina' significaba realizar un diagnóstico (cf. ib., p. 68).

3 Cf. glosario s.u. 'cicion', 'modorra'; sobre los tipos de fiebres y su clasificación cf. GRANJEL, o.c., pp. 200-201. El 'mal' o 'dolor de costado' era el término de la época para referirse a la pleuritis (cf. ib. p. 193), habitual dolencia del momento. La ejecución de la sangría, recurso tradicional igual que la purgación medicamentosa, en su tratamiento dio lugar a una sonada y prolongada polémica entre los tratadistas (cf. ib., pp. 252-253).

4 Cf. glosario s.u. 'chancilleria'.