LA MACARRONEA DE JUAN DE VERGARA Y UN AÑADIDO ESPÚREO: Traducción (IX)

Barrílagos¹ cuelgan, donde va un largo embudo² colgando;

En cuyas alforjas una jáquima³ sólo se oculta.

Y desmontando, del Rey se encarama al palacio.                        20

Tal habla: "¡Oh, César", queriendo ser tomado por otro,

"Oh, César, apiádate finalmente de nuestras fatigas!

En corte de reyes crecí, nací en corte de reyes.

Al Católico Rey sirvió por siempre mi espada,

En Granada, en los mares, en suma, en todas las guerras.         25

Ahora me muero de hambre, infeliz, a lo ancho del mundo.

Dame un corregimiento⁴, si no quieres darme dineros".

Así cada cual las clementes orejas reales machaca.

¡Qué pena! así malas manos detentan los premios de justos.

Nada sorprende si no recompensa a los suyos el César,             30

Pues socorrer a todos sus siervos menos podría:

Así la vida en gemido yace quejosa entre sombras⁵.

________________

1 Cf. glosario s.v. ‘barrilagus’.

2 Cf. glosario s.v. ‘lorettus’.

3 Cf. glosario s.v. ‘xaquima’.

4 Cf. glosario s.v. ‘corregimentum’.

5 El verso final evoca el final de la Eneida de Virgilio (cf. aparato de fuentes), que fue también utilizado por Folengo para cerrar su red. P y el libro XX del Baldus T.