sábado, 25 de julio de 2020

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Traducción (VIII)

›
Pues los que son pobres, si con su sudor no trabajan, No habrá nadie que las naves gobierne en las olas saladas, Ni nadie que los potro...

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Edición crítica (VIII)

›
 Nam qui sunt pobres si non sudore laborant, Non erit salsis qui naues ducat in vndis, Et non qui potros faciat domesticos esse,        ...
sábado, 18 de julio de 2020

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Traducción (VII)

›
Pero ahora los gatos se toman nuestros oficios               120 Sin tu licencia ni permiso de los cerrajeros; Ni tienen patente, ni es...

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Edición crítica (VII)

›
Nunc autem gati sumunt sibi studia nostra          120 Sin tua licentia consensuque cerragerorum, Nec habent patentem, arte neque sunt ...
sábado, 11 de julio de 2020

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Traducción (VI)

›
“¿Dónde se sufre, mi señor Vulcano, que gatos Tomen oficio a tí dedicado en toda la tierra, Y a tí en justicia otorgado al alborear de ...

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Edición crítica (VI)

›
“ Donde se suffret, Domine Vulcane , que gati Toment officium toto dedicatum in orbe, Tibique de iure quaesitum tempore primo, Sicut...
sábado, 4 de julio de 2020

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Traducción (V)

›
La parte baja en dórica y jónica, y la alta en corinta Obra labradas, por cima un friso con sus metopas, Los patios brillaban en lustre...

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Edición crítica (V)

›
Dorico, jonio infima et alta corintho Opere composita, friso relevato metopis. Patia nitebant eboris ornata varandis, Et lati palatij...
sábado, 27 de junio de 2020

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Traducción (IV)

›
Era jueves, a nuestra devoción consagrado, Y solemne fiesta 1 , seiscientos y seis era el año; Y la ciudad, compuesta toda con rico...

EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Edición crítica (IV)

›
Quinta erat feria, nostrae devotioni dicata, Et solemne festum anni seiscientos y sexti, Civitasque varijs tota compuesta doselis ...