LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Traducción (VIII)

 

Ya pesca el bulto, ya lo tumba en tierra, y lo arre-m

Anga¹. ¿Qué veo? A su sabor se sacia en aquéllas⁽¹¹⁾.

Justo al lado de éste a un toro plantad del Jarama,

Que sea rector de la torada² y padre maestro,                110

Que gane a los brutos en bravura, testuz y pezuñas...

Toro, ¿quién lo es más? al parecer nuestro, Pepe.

¡Viva Tauro-Pepon! con risas la fiesta se acaba.

Expira la tarde, falta la función postrimera;

Llámase ésta "La Procesión Magna de las Botellas";        115

A saber: cuelgan a maravilla en forcas³ botellas

Mil, coronadas con unas hojas de borrachera⁴.

Alza cada uno⁽¹²⁾ la suya; la garrulla⁵ en dos bandos

Se divide; en medio marcha Pepino, y acordes

(11) No lo mataron porque no era toro de muerte.

(12) O cada una.

___________________________

1 Cf. glosario s.u. 'arremangare'.

2 Cf. glosario s.u. 'torada'.

3 Cf. glosario s.u. 'forca'.

4 Cf. glosario s.u. 'borrachalis'.

5 Cf. glosario s.u. 'garulla'.