LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Traducción (X)

 

PROSODIA MACARRÓNICA¹

1. Como en latín.

Excepciones:

1ª. j entre dos vocales, y, x, z en macarrónico suenan como letras simples.

2ª. Todas las silabas no ligadas a reglas fijas tomadas del latín son comunes, de acuerdo con el verso:

El macarrón varía, sin ley firme que lo sujete^(a).

Mucho el uso y el ingenio del poeta enseñarán en abundancia.

Impresa en Cádiz, año de 1812.

Revisada por el autor en África, 1819.

(a) De la cuarta conjugación².

________________

1 Véase aquí 4. 3. 3. 1.

2 Cf. glosario s.u. 'cogere' y aquí 4. 1. 2 y 7.