LA METRIFICATIO INVECTIVALIS CONTRA STVDIA MODERNORVM DE TOMÁS DE IRIARTE (1786): Traducción (II)

 

METRIFICACIÓN VEJATORIA

CONTRA LOS ESTUDIOS DE LOS MODERNOS

El que retumba idïoma en las aulas salamanquinas¹

Me ayudará en el tiempo que versos escribo latinos,

Que ni Alejandro ni el propio Quinto Curcio² en persona

De escribir vez ninguna fueran o fuesen capaces

Metrificatio invectiualis. La bondad, y verdad³ y oportunidad de este título se prueba así en forma silogística. Todo lo que es compuesto en verso es metrificación, pero esta invectiva está compuesta en verso, luego es metrificación. Por consiguiente, todo lo que eficazmente reprehende es invectiva; pero esta metrificación con eficacia reprehende, luego es invectiva. Finalmente, dícese invectiva, propiamente hablando, la que impugna cosas viciosas; pero esta metrificación impugna los estudios de los modernos, que son muy viciosos: luego, propiamente hablando, debe ser llamada invectiva. También defendemos al modo escolástico cuantas veces fuera necesario que esta metrificación de mi doctísimo maestro es óptima, utilísima y plausibilísima en razón de su objeto, en razón de su sujeto, por la parte de la cosa significada y del modo de significar, en sentido compuesto y en sentido diviso, y per se, e in se, y secundum se, y secundum quid, etc., con otras distinciones sutilísimas que los humanistas modernos no conocen ni por el forro.

1. Quod Salamanquinis. Aquí se pone Salamanca por ser la más famosa; y se entiende de cualesquiera universidades donde se habla una lengua no menos latina que aquella en la que se explicaba el propio Aristóteles.

1. Retumbat. Vocablo muy adecuado cuando se trata de la estrepitosa resonancia que resulta de los gritos desaforados⁴ que todas las universidades con harta sapiencia emplean para indagar la verdad.

4. Fuerunt uel fuere. Elegantísima fórmula con dos palabras sinónimas e igualmente significativas, de las que el piadoso lector puede elegir una a su gusto. Fuerunt y fuere son aquí bisílabos, sea por sinéresis, sea por liquidación, como se practica en suetus, suauis, questus, etc⁵.

_________________________

1 Cf. glosario s.u. 'salamanquinus'.

2 Quinto Curcio, historiador latino autor de una vida de Alejandro Magno. Repárese en el absurdo de presentar como autores latinos a Alejandro Magno y a Aristóteles .

3 Bonitas, veritas, etc. son sustantivos abstractos con que algunas escuelas solían designar los trascendentales (cf. J. F. DE ISLA, Fray Gerundio..., p. 353 n. 1).

4 Véase aquí 5. 2. n. 36

5 Véase aquí 6. 3. 2.