LA SEGUNDA REDACCIÓN DEL "POEMA MACARRONICUM" DE 1700: Edición crítica (III)

 

Tunc carpinteri empesarunt ordine varis

Metiri in plaza sitium, quem cogere vellent,

Dinero et multo sitium pagare tomatum.

Ecce trahunt palos, tablas quartonesque sogasque

Barrenas, clauos, martellos, dentis acuti,                  40

Serras quam multas, portant et denique asuelas.

Feruet opus: cuncti tablados ordine miro

Armare incipiunt, clauare et cuspide tablas.

Plazam per totam voces golpesque sonabant,

Clauabant palos terramque ligone cauabant.             45

Tum martellorum, palorum tumque cadentum

Fit sonitus feriens cunctorum protinus aures.

Tabladis tandem cingunt, balconibus atque

Pintadis plazam, portas et denique dexant.

Intereaque casam disponit maximo adorno              50

Albo de puteo generosus Marchio, nomen

Cui dat Franciscus, cognomen datque Velasco,

Vt sic Almirans veniens possaret in illa.

Nuncius en laetus Seuillae missus ad vrbem

Ex Coria venit, nueuam qui traxit, ad illam              55

Certe Almirantem, dicens, gustare venire;

Hocque die quarta Febreri, in tempore tardis,

Hac Seuillani nueua ponuntur alegres,

Laetitia et cunctis bullit, gustusque rebosat.

_________________________________________________________________

36 (PM₁ 38) 37 cf. PM₁ 39 38 (PM₁ 40) 39 cf. PM₁ 41 || SIL. 6, 403; id. 15, 740 #ecce trahens# 40 cf. PM₁ 43 41 cf. PM₁ 42 42 cf. PM₁ 45 43 cf. PM₁ 46 44 (PM₁ 50) 45 cf. PM₁ 47 46 cf. PM₁ 51 47 cf. PM₁ 52 || LVCAN. 2, 33 adsuetas crebris feriunt ululatibus #aures# 48 cf. PM₁ 53 49 (PM₁ 54) 50 cf. PM₁ 55 51 cf. PM₁ 56 52 (PM₁ 57) 53 (PM₁ 58) 54 cf. PM₁ 67 55 (PM₁ 68) 56 (PM₁ 69) 57 (PM₁ 70) 58 (PM₁ 71) 59 cf. PM₁ 72

_________________________________________________________________

40 acuti correxi : accuti H