Vulcanus accedens intrat palatia cueuae.
Facta cortesia, preguntat placido vultu: 380
“Quem destierrum dabis? vbi seruiet ista canalla?
Dic nobis, Echo, quid pro hac sententia demus ......“mus”
Statim appellabo, si sit praedicta tyrana. ......“rana”
Si no te declaras, digito compesce labellum. ......“bellum”
Este fue el fallo de aquesta sententia justa 385
Veritate inspecta, dicente Roberto Maranta,
(Pues los pobres gatos fueron sin culpa accusados,
Que se les devia premio, y restituirles
Quanto les hizieron passar de mala ventura
Con argollas fixas al cuello y cuerpo ligados; 390
Y assi les dio Echo lo que ellos bien merecian,
Que fue ponerles splendida mesa delante).
Oye la sentencia breue Vulcano diziendo:
“Nimis resoluta, interprete indiget ista.
Quid innuit Echo, cum dicit ‘mus, rana, bellum’, 395
Nisi quod gati serviant in Homerico bello
Olim celebrato, murium atque pugna ranarum?”
Traë la sententia miseris mala multa ratonis
Et paludinaribus ingentia gaudia ranis.
__________________________________________________________________
382 OV. met. 3, 380 dixerat ‘etquis adest?’, et ‘adest!’ responderat Echo 384 IVV. 1, 160 #digito compesce labellum# 396 HOR. ars 73-74 #bella# / ...Homerus ib. 401-402 ...Homerus / #bella# 398 PROP. 2, “18d”. 27 #mala multa#
__________________________________________________________________
379 llegato in lit. ante Vulcanus || accessus Vulcani ad antrum ubi Echo morabat in marg. 385 digressio exponens sententiae rationem, quae licet prima facie videatur condemnatoria, tamen re vera plus quam absolutoria est in marg. 392 splendida supra abundosa in lit. 395 declaratio sententiae Nimpha Echo prolate in marg. 398 multa supra nueua in lit.
No hay comentarios:
Publicar un comentario