LA MACARRONEA DEL MAESTRO MARTÍNEZ (VI)

-“¿Quién es aquél que de ancho pecho en mitad de la chusma

Se muestra, y que sobre los hombros no lleva ninguna cabeza?”

-“Copioso el llanto, Mahoma, no quieras buscar de los tuyos:

Al Bajá magnánimo ves, mutilado su cuerpo,

Al que, cautivo, ante nuestros ojos (dolor contemplarlo)                   85

Dió muerte un joven al que dan el nombre de ‘Austria’”¹.

Decir esto el ánima, y del desmedido llanto el Tártaro

Roto queda, y resuena entre quejas su horrenda caverna;

Gime mucho y se lamenta Cachidiablo²

Al que en Turquía ninguno venciera otrora en porfía;                        90

Entonces, en furia vuelto, el fiero Dragut³ a mesarse

Empieza, y sus barbas en ese momento peló Barbarroja⁴.

Pasando esto bajo tierra en la mansión del Profundo,

Regocíjase Salamanca entera a sus anchas,

Solemnes fiestas el común de escolares celebra,                              95

Y el reloj y carnerillos habían soltado⁵,

Y luminarias⁶ brillan por casas y torres bien altas.

________________________________________________________________

1 Alí Bajá era el almirante de la escuadra otomana en la batalla de Lepanto. Alí, que combatía en primera línea, cayó herido de un balazo en la cabeza, y fue rematado por un arcabucero español, quien le cortó la cabeza y se la presentó a Juan de Austria (cf. Enc. E-A. s.u. ‘Alí Bajá’ y ‘Lepanto’).

2 Famoso corsario turco, lugarteniente de Barbarroja, que a principios del siglo XVI devastó las costas españolas de Levante (cf. Enc. E-A. y Corom. s.u. ‘Cachidiablo’).

3 Dragut era un corsario turco, n. en Anatolia, distrito de Serulo, y m. en 1565. Sirvió con el pirata Barbarroja, y falleció en el sitio de Malta (cf. Enc. E-A. s.u. ‘Dragut’).

4 Barbarroja es el nombre dado por los autores occidentales a dos hermanos piratas, hijos de un renegado griego, que, durante la primera mitad del s. XVI asolaron las costas del Mediterráneo y fundaron en el N. de África el principado de la regencia de Argel y la dinastia de los Osmanes (cf. Enc. E-A. s.u. ‘Barbarroja’).

5 Cf. glosario s.u. ‘soltare’.

6 Cf. glosario s.u. ‘luminaria’.