LA MACARRONEA DEL MAESTRO MARTÍNEZ: Traducción (III)

Mas nada responder las ánimas osan, ni pueden,

Y estupefactas tiemblan, y el miedo aún las embarga,               30

Y mientras de la pasada matanza a salvo no creen

Estar, el don les ahoga de hablar el dolor y la infamia;

Además, del Infierno el bullicio y la trápala¹ cuánta

Nada decir a las ánimas, nada aclarar les dejaba,

Pues de diablos en torno una curiosa caterva                            35

Viniera, y gran carcajada y mucha grita² metía,

A las compungidas e insólitas almas dando matraca;

Pues unas el rostro, desgarradas por caso narices

Habían perdido las otras, y las carilleras traían

Resgadas algunas, y con media parte de la cabeza                   40

La testuz y arrancados de su lugar los bigotes;

Les colgaban a otras con sangre corrupta los bofes,

Y tripicallo del destrozado vientre fluía;

Una zangarros había perdido, la otra los brazos.

Mas cuando la grita y el vocerío paró poco a poco,                   45

Tal comenzó a hablar la que entera la lengua salvara,

y que entre las almas daba impresión de ser la primera:

____________________________________________________________

1 cf. glosario s.u. ‘trapala’.

2 Cf. glosario s.u. ‘grita’. Sobre la característica descripción que sigue (vv. 38-44) cf. glosario s.u. ‘carillera’, ‘resgare’, ‘bofe’, ‘tripicallus’ y ‘zangarrus’.