MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Traducción (XXXI)

y en fin la manflota recíbelas como putas golosas.                    490

A mil alcahuetas, encorozable¹ linaje, alimentas

de bolsa ajena, y mantienes también a farautes a miles;

a mil celestinas sostienes que conjurar los diablos

costumbran², y pervertir con brebajes el recto consejo,

causar odios, y sembrar rastreras preocupaciones,                   495

y virgos perdidos ya diez veces poner como nuevos,

y flojas cricas³ apuntalar y dejarlas cosidas,

o fruncir sus pliegues con piña o alumbre brillante⁴.

¿Por éstas, ay, encornar a cuántos haces maridos,

por éstas, ay, impreñar⁵ a cuántas haces beatas,                    500

por éstas, ay, arrimarse a cuántas haces viudas,

por éstas, ay, comprar cuántos virgos sueles baratos

frecuentemente? No queda reina, ni dueña soberbia,

solemne en su grave toquitia,⁶ ni marquesa ninguna,

ni plebeya mujer, ni en claustros monja escondida,                 505

a todas un solo amor, un solo furor y deseo

pellizca en los hojámenes de cosquillosa la cresta,

y entre arrobos les hace echar en blanco los ojos.

497 Otros zurcir.⁷

499 harto satíricamente acierta en lo dicho.

500 beatas, quienes se dan felicidad (se beant). De éstas escribió mejor que nadie el Arcipreste de Talavera⁸, cuyas harto verdaderas obras ojalá hubiéramos frecuentado con mayor familiaridad.

507 ojamen, is. Pienso, no obstante, que debe leerse hojamen, por aquellas hojas y cartílagos de que se compone la crica, que aquí se toma por cresta.

_____________________

1 cf. glosario s.u. 'incoroçabilis'.

2 cf. glosario s.u. 'costumbrare'.

3 cf. glosario s.u. 'crica'

4 Son estos "remedios" para disimular la pérdida de la virginidad a los que se alude en el primer auto de La Celestina.

5 cf. glosario s.u. 'impreñare'

6 cf. glosario s.u. 'toquitia'

7 Advertencia del ms. H, que demuestra que el copista conoció otros mss.

8 Alfonso Martínez de Toledo (Toledo, 1398-1470?), autor de El Corbacho o reprobación del amor mundano (1438).