LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Traducción (XX)

hermosas esta noche os calentarán en sus brazos

en blando colchón y en linda cama repantingados.

Sin duda en tales noches andar galantes los jóvenes                  290

suelen por calles y templos, y echar un vistazo a las damas,

pellizcar mozas, y decirles mil requïebros;

¿vosotros, flojos, raíz mujeril, miserables maricas

cantando estáis? dejad el coro, dejad las coplillas.

¡Ea! Venid: os daré más de lo que buscar os es dado:                295

hermosas niñas, blancas, de buen color sin afeite,

que nadie cató todavía, de Toledo vinieron.

Frente a éstas ser parecen Venus zurrapa,

y Helena tetuda, y mugrienta tripera de gordas papadas”.

Mientras miente así con voz rufiana Cupido,                              300

impuro amor Lucifer insufla a los abombados,

y ablanda los corazones, pues con satirión bien cachondo

a ambos dos vaheó y con manflotívolo atíncar.

Se desperezan emtrambos ya, y mucho bostezan,

293 marica, ae. Nombre vituperoso y que demuestra vileza.

297 Donde santísimamente es honrado el pudor por las mujeres.¹

298 En la lengua de los italianos, en la de los españoles 'alcahueta'

302 satirión y antícar, con los que se robustecen enormemente los nervios

304 Galeno, en el libro 2 de El priapismo, dice “cuando veas a un hombre desperezándose, vocezando, y escupiendo viscosamente, considéralo con toda certeza como síntomas de tensión en torno a los genitales".²

_______________________________________________________

1 Afirmación antifrástica. Pacheco en su Sátira alude también a esta mala fama toledana (vv. 517-519: "Bien que Fortuna no tuvo omecillo / Á su musa, pues Tormes es testigo / Que está harta de carne de membrillo"). Sobre el arraigo de la prostitución en el s. XV en Toledo, y las infructuosas medidas tomadas contra ella cf. R. IZQUIERDO BENITO, Un Espacio Desordenado: Toledo a fines de la Edad Media, Univ. de Castilla La Mancha, 1996, pp. 115-118.

2 La cita, evidentemente espúrea, debería provenir de la obra de Galeno, De locis affectis, lib. VI, 6, donde trata sobre el priapismo.