GLOSARIO DEL "POEMA MACARRONICUM" DE 1700: Q-Z

 

Quarton, sust.: "cuartón (madero que resulta de aserrar longitudinalmente en cruz una pieza enteriza)".

Ac.pl.: quărtŏnes PM₂39

Ruptura de la ley de la posición y de la penúltima macarrónica.

Quebrare, v.: "quebrar".

Pto.perf.ind.: quebrārunt PM₁212, 378

Quedare, v.: "quedar".

Pte.ind.: quĕdat PM₁94 quēdant PM₂171 pto.perf.ind. quĕdāuit PM₁155, 171, 193, 398 quĕdārunt PM₁224, 324 pto.impf.ind. quĕdābat PM₁387

Quitare, v.: "quitar".

Inf.pte.act.: quītāre PM₁125

Rapare, v.: "rapar"

Pto.impf.ind.: răpābant PM₁98PM₂79

Rasgare, v.: "rasgar".

Pte.ind.: rasgant PM₁121PM₂94

Rebosare, v.: "rebosar".

Pte.ind.: rĕbōsat PM₁72PM₂59

Recebimentum, sust.: "recibimiento".

Ac.sing.: rĕcĕbīmentum PM₁74PM₂61

Recibire, v.: "recibir".

Pte.subj.: rĕcībant PM₁77

Regalus, sust.: "regalo".

Ac.pl.: rĕgālos PM₁156

Regocijus, sust.: "regocijo".

Dat.sing.: rĕgōcījo PM₁380

Rejon / rexon, sust.: "rejón".

Abl.sing.: rējōne PM₁306 rēxōne PM₂161

Relumbrare, v.: "relumbrar".

Pto.impf.ind.: rĕlumbrābat PM₁261

Rempujon, sust.: "rempujón".

Ac.pl.: rempūjōnes PM₁120PM₂93

Es vulgarismo por 'empujón' (cf. Corom. s.u. 'empujar').

Repletus, adj.: "repleto".

Abl.sing.: rĕplēta PM₁226PM₂135 ac.pl. rĕplētas PM₁103PM₂83

Repuius, sust.: "se llama assimismo una saetilla, vestida por la parte superior de plumas ó papel, para arrojarla derecha, y clavarla derecha (cf. Aut. s.u. 'repullo')".

Ac.pl.: rĕpūios PM₁215

Resbalare, v.: "resbalar".

Gerund.abl.: resbālando PM₁289

Restus, sust.: "resto".

Ac.sing.: restum PM₁157

Integrante de un macarronismo de calco, echare restum "echar el resto" (cf. Aut. s.u. 'echar [el resto]': "en el juego donde hai envites, es envidar con todo el caudal que uno tiene delante, y de que hace su resto. Y por translación es obrar con toda resolución, haciendo quantos esfuerzos caben para lograr su intención").

Ricus, adj.: "rico".

Ac.pl.masc.: rīcos PM₁156

Riquesa, sust.: "riqueza".

Ac.pl.: rīquēsas PM₁260

Robare, v.: "robar".

Pto.impf.ind.: rŏbābat PM₁367

Rociare, v.: "rociar".

Gerund.abl.: rŏcĭandŏ PM₁271 pto.perf.ind. rŏcĭāuit PM₁272

Rocin, sust.: "rocín".

Abl.sing.: rōcīne PM₁93 abl.pl. rōcīnibus PM₁256

Rodare, v.: "rodar".

p.pte.nom.pl.n.: rŏdantia PM₁140PM₂110

Ropa, sust.: "ropa".

Gen.sing.: rōpae PM₁136

Rostrus, sust.: "rostro".

Ac.sing.: rostrum PM₁149PM₂119 abl.sing. rostro PM₁24, 334PM₂22, 174

Macarronismo semántico cf. glosario mach-scrib s.u. 'rostrus'.

Ruidus, sust.: "ruido".

Nom.sing.: rŭīdus PM₁148PM₂118 ac.sing. rŭīdum PM₁110, 138, 274PM₂89, 138

Sacudire, v.: "sacudir".

Inf.pte.act.: săcŭdīre PM₁273, 277

Sala, sust.: "sala".

Ac.sing.: sālam PM₁331 nom.pl.: sālae PM₁172 ac.pl. sālas PM₁176

Salire, v.: "salir".

Pte.ind.: sălĭunt PM₁220 pto.perf.ind. sălĭēre PM₁100, 236PM₂81 p.pte.nom.pl.masc. sălĭentes PM₁327

Macarronismo semántico cf. glosario Bald-Spur s.u. 'sallire'.

Salua, sust.: "salva".

Ac.sing.: saluam PM₁92

Saraus, sust.: "junta de personas de estimación y gerarchía, para festejarse con instrumentos, y bailes cortesanos. Tomase por el mismo baile, ò danza entre muchos (cf. Aut. s.u. 'sarao')".

Ac.sing.: sărāum PM₁395

Sargentus, sust.: "sargento".

Nom.sing.: sargentus PM₁93

Saya, sust.: "saya".

Ac.pl.: sāyas PM₁202

Scritorium, sust.: "escritorio".

Nom.pl.: scrītōria PM₁174

Segundus, adj.: "segundo".

Ac.sing.: sĕgundum PM₁166

Señalare, v.: "señalar".

Gerund.abl.: sēñālandŏ PM₁29

Señorium, sust.: "señorío (dignidad de señor)".

Ac.pl.: sēñōrīa PM₁346

Sequitus, sust.: "séquito".

Ac.sing.: sĕquĭtum PM₁348

Serra, sust.: "sierra".

Ac.pl.: serras PM₁42PM₂41

Seruiguillus, sust.: "cerviguillo (parte exterior de la cerviz cuando ésta es gruesa y abultada)".

Ac.sing.: seruīguillum PM₁216

Silla, sust.: "silla".

Nom.pl.: sillae PM₁127PM₂100, 138 ac.pl. sillas PM₁241

Sitius, sust.: "sitio".

Nom.sing.: sĭtĭus PM₁371 ac.sing. sĭtĭum PM₁39, 40, 386PM₂27, 38 ac.pl. sĭtĭos PM₁278

Soga, sust.: "soga".

Ac.pl.: sŏgas PM₁41PM₂39 abl.sing. sŏgis PM₁48

Soldadus, sust.: "soldado".

Nom.pl.: soldādi PM₁90 gen.pl. soldādōrum PM₁114

Sonidus, sust.: "sonido".

Ac.sing.: sŏnīdum PM₁37, 263

Soplare, v.: "valer tambien inspirar, ò sugerir algunas noticias, ò especies: y assi se dice, que sopla la Musa, &c. (cf. Aut. s.u. 'soplar')".

Pto.impf.ind.: soplābas PM₁290PM₂157 pte.imp. sopla PM₁13 inf.pte.act. soplāre PM₁11

Sors, sust.: "suerte (burla que el lidiador hace del toro)".

Ac.pl.: sortes PM₁213, 319PM₂166, 170

Macarronismo semántico cf. lat. sors, sortis "suerte (fortuna)".

Spejus, sust.: "espejo".

Nom.pl.: spēji PM₁175

Studiante, sust.: "estudiante".

Nom. pl.: stŭdĭantes PM₁168 gen.pl. stŭdĭantōrum PM₁83, 159PM₂70

Apunte de declinación heteróclita.

Sum(m)a, sust.: "suma".

Ac.sing.: sūmam PM₁29 summam PM₂27

Sustus, sust.: "susto".

Ac.sing.: sustum PM₁316

Tabla, sust.: "tabla".

Ac.pl.: tablas PM₁41, 46, 49PM₂39, 43

Tabladus, sust.: "tablado".

Ac.pl.: tablādos PM₁45PM₂42 abl.pl. tablādis PM₁48, 136

Tambor, sust.: "tambor".

Nom.pl.: tambōres PM₁34, 37PM₂32, 35

Tapiz, sust.: "tapiz".

Nom.pl.: tăpīces PM₁173

Tarde, sust.: "tarde".

Ac.sing.: tardem PM₁226, 295PM₂135 gen.sing. tardis PM₁70, 282, 365PM₂57, 66 abl.sing. tarde PM₁403

Targeta, sust.: "tarja pequeña en sentido de escudo. Tomase regularmente por la que se saca en las fiestas públicas por rodela, en que va pintada la divisa, o empresa del Caballero (cf. Aut. s.u. 'tarjeta')".

Abl.sing.: targēta PM₁160, 168

Temblare, v.: "temblar".

Pto.perf.ind.: temblāuit PM₁117

Texadus, sust.: "tejado".

Abl.pl.: tēxādis PM₁372

Tirare, v.: "tirar".

Pto.perf.ind.: tīrāuēre PM₁266 p.p.ac.pl.fem. tīrātas PM₁267 pto.impf.ind. tīrābat PM₁376

Tocare, v.: "tocar".

Gerund.abl.: tŏcando PM₁243

Tomare, v.: "tomar".

p.p.ac.sing.masc.: tŏmātum PM₁40PM₂38 pto.impf.ind. tŏmābant PM₁285

toril, sust.: "toril".

Abl.sing.: tŏrīle PM₁184

Torus, sust.: "toro".

Gen.pl.: tōrōrum PM₁28, 292 dat.pl. tōris PM₁210, 391 abl.pl. tōris PM₁185

Trabucus, sust.: "trabuco".

Abl.pl.: trăbūquis PM₁159

Trage, sust.: "traje".

Abl.sing.: trāge PM₁253PM₂253

Trahere, v.: "traer".

Pte.ind.: trăhunt PM₁41 pto.perf.ind. traxit PM₁68

Macarronismo semántico cf. lat. trăhere "arrastrar, atraer, sacar".

Trance, sust.: "trance".

Ac.sing.: trancem PM₁137PM₂107

Tronidus, sust.: "lo mismo que trueno (cf. Aut. s.u. 'tronido')".

Abl.pl.: trŏnīdis PM₁117

Tunante, sust.: "tunante".

Gen.pl.: tŭnantum PM₁85PM₂72

Unam (ad), loc.prep.: "a una".

Loc.prep.: ăd ūnam PM₁115

Uñatem (ad), loc.prep.: "a uñate (juego infantil)".

Ac.sing.: ad ūñātem PM₁97

En Aut. uñate es 'acción de apretar con la uña', y en Zamora tiene el sentido de juego de niñas que se ejecuta impulsando con la uña un alfiler hasta cruzarlo con el contrario, término con el que Corominas relaciona el and. fuñate 'uñate, juego infantil' "si no me engaño, esta palabra curiosa sólo se emplea en la locución adverbial a uñate, tal como aparece ahí: "con tan duras carnes y estirado pellejo, que sobre él y en cualquier parte de tan gentil persona se podían matar pulgas a uñate cual sobre liso mármol" (Fulano, Zutano, Mengano, y Perengano, Cuentos y Chascarrillos Andaluces, ed. 1898, p. 116). Terminación singular: ésta y la procedencia andaluza del ej. si se tratara de una voz propia del Mediodía de España, podría sugerir un origen mozárabe (del suf.lat. -ATVM, o bien del plural fem. árabe -ât), pero como es suposición arriesgada (sobre todo contando que se emplea en Zamora), me inclino a creer en una aplicación del topónimo y apellido vasco Oñate (Uñ-), relacionado con uña por floreo verbal (cf. Corom. s.u. 'uña')".

Vaciari, v. dep.: "vaciarse".

Pto.impf.ind.: văcĭābātur PM₁350

Varasus, sust.: "varazo".

Ac.pl.: vārāsos PM₁192, 298 abl.pl. vārāsis PM₁186

Venida, sust.: "venida".

Nom.sing.: vĕnīda PM₁363 ac.sing. vĕnīdam PM₁12, 36PM₂8, 34

Venire, v.: "venir".

p.p.nom.sing.masc.: vĕnīdus PM₁20

Ventana, sust.: "ventana".

Abl.pl.: ventāna PM₁372

Verde, sust.: "verde".

Abl.n.sing.: verdi PM₁230 abl.fem.pl. verdis PM₁229

Caso de declinación heteróclita.

Viage, sust.: "viaje".

Ac.sing.: vĭāgem PM₁21, 113, 409PM₂19

Visita, sust.: "visita".

Nom.sing.: vīsīta PM₁17 ac.sing. vīsītam PM₁25PM₂15, 23 ac.pl. vīsītas PM₁343, 347, 400

Vista, sust.: "vista".

Ac.sing.: vistam PM₁125, 199PM₂98, 134

Voluere, v.: "volver (regresar)".

Pte.ind.: voluunt PM₁410

Macarronismo semántico cf. lat. voluĕre "hacer rodar, precipitar, derribar, rodar, hacer pasar, meditar, deslizarse, girar, caer, revolcarse, ser llevado de aquí para allá".

Votare, v.: "votar".

Pte.ind.: vōtat PM₁28PM₂26

Votum, sust.: "voto (sufragio)".

Gen.pl.: vōtōrum PM₁31PM₂29

Macarronismo semántico cf. lat. vōtum "voto (promesa), exvoto, voto (deseo)".

Vuscare, v.: "buscar".

Pto.impf.ind.: vuscābant PM₁307

Zeda, sust.: "seda".

Gen.pl.: zēdārum PM₁196 abl.pl. zēdis PM₁171, 258

Zedula, sust.: "cédula".

Nom.sing.: zēdŭla PM₁75PM₂62